BIBLES IN FOREIGN LANGUAGES
Ramseyer-Norther Bible Society Museum Collection at the University of Minnesota Duluth Library
===

ACHOLI (BTT 8. Northern Uganda and Sudan)
[Gang (Acholi) New Testament] Cik Manyen/Pa/Rwotwa Ki Lalarwa/Yecu Kricito
[Gang (Acholi) New Testament]
London, British and Foreign Bible Society, 1934.
408p. 17cm.
BTT 8
603

ADJUKRA (BTT 10. Southern Ivory Coast)
(Mark) Amani Maman ese/Ell Eke/Marko Li Dad.
Londres, La Societé Biblique Britannique et Étrangcre, 1933.
59p. 16cm.
553

AFRIKAANS (BTT 13, S. Africa, Namibia, S. W. Africa)
(Bible) Die Bybel/dit is/die ganse Heilige Skrif/wat al die kononieke boeke/van die/Ou
en Nuwe Testament ...
Kaapstad, Britse Buitelandse Bybelgenootskap, 1933.
860, 284p. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0000837.
769

AGATU (BTT 536. Idoma: North (Arago). Central Nigeria)
(Mark) Oshu Neshi Byabko/Komarkus
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
36p. 16cm.
555

AGNI (BTT 14. Ivory Coast, Ghana)
(Mark) Dwerekpan Kemo/Mâk Hirelin' [On verson of tp: L'Évangile selon Marc en
Agni/Édition Provisoire]
Porto Novo et Grand Bassam. Librarie Protestante de l'Afrique Occidentale
Française, 1927.
63p. 16cm.
554

AGUARUNA (PERU)
(New Testament) Yamajam Chicham Apu Jisukristu pachida Etsegbau.
[Chiclayo, Peru], Editorial Sagradas Escrituras para Todos, S. A., 1973.
7093p., endpaper maps, illus. (Part col.). 21cm.
1614

AINU (BTT 18. Japan)
(Matthew) Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo Ashiri Ekambakte - I. A Mattheu orowa no
asangePirika Orushpe.
Tokyo, British and Foreign Bible Society, 1889.
110p. 19cm.
D & M 1523.
834

ALBANIAN: GHEG
(Psalms) Psalteri, Ke3o-u3em Mbas Ebri4a7teese3 Vie7te3re3 Škip Nde3 Guhe3 Gege3niOte prei
Konstatinit Kristoforidit, Elbabanasit.
Konstantinopol, A. H. Boyag´ianit, 1872.
126p. 19cm.
NUC 54:NBi 0023879. D & M 1536.
835

ALBANIAN: TOSK (BTT 27)
(Psalms) AG!7I3C. 51K+C+ A!E +#C!3GI+E+ %3+I+C...
Constantinople, [British and Foreign Bible Society], 1868.
122p. 19cm.
D & M 1532.
13

ALUR (BTT 30. Northeastern Zaire and Uganda)
(Nw Testament) Lembariba Ma Nyen/Pa/Rwott Muwa Man Jalar Muwa/Yesu Kristu
[On verso of tp: Lur New Testament]
London, British and Foreign Bible Society, 1933.
472p. 18cm.
663

AMHARIC (BTT 33. Ethiopia)
(St. Matthew) [Tp and text in Ethiopic characters] [ On verso of tp: St. Matthew's
Gospel in Amharic]
[London, British and Foreign Bible Society, 1933].
Unpaged [70 leaves], 14cm.
538

ARABIC (BTT 46)
(Pauline Epistles) [MS on hand-made paper; text in Arabic character]
No imprint. Front matter lacking. [1450]
Sewn in 21 signatures: One of 10 leaves, of which 1-3 and 9-10 are lacking;
4 of 10, one of 12, 13 of ten, one of 10 of which 9 is lacking; one of 8. 31cm.
Text in black and red; chapter headings illuminated. Bound in badly damaged
leather.
42

The Holy Bible, containing the Old and New Testaments, in the ArabicLanugage{Facing
tp:»~a L«[` R[]
Newcastle-upon Tyne, Sarah Hodgson, 1811.
a1-a4, A1-Z4, Aa1-Zz4, 3A1-3Z4, 4A1-4H2, A1-Z4, Aa1-Bb2. 27cm.
NT has separate tp in Arabic character.
NUC 53:NBi 0000857. D & M 1663.
302

(Luke and Acts) [Tp and text in Arabic characters]
[London, British and Foreign Bible Society], 1867 (Luke), 1872 (Acts).
174, 180p. 16cm. Acts has separate tp.
D & M 1702 and 1711.
1382

(New Testament) {Tp and text in Arabic characters] [Kitab al-'Ahd al-jadid]
[Beirut, British and Foreign Bible Society, 1888].
945p. 18cm. BD in leather with envelope flap.
CF D & M 1739, but 1888, not 1902.
1376

(John) {Tp and text in Arabic characters] [Bottom of last page: St. John in Arabic]
[London, British and Foreign Bible society, 1897].
136p. 16cm.
D & M 1728. NUC 56:NBi 0057158.
1379A/C

(Psalms and Proverbs) [Tp and text in Arabic characters] [Sifr al-zamir]
[Beirut, British and Foreign Bible Society, 1864 (Psalms), 1899 (Proverbs)]
266, 89p. 18cm. Proverbs has separate tp.
D & M 1696, 1734.
1380

(Matthew) [Tp and text in Arabic characters: Kitab al-'ahd al-jadid] [St. Matthew in
Arabic].
[London, British and Foreign Bible Society, 1899].
[166]p. 16cm.
NUC 56:NBi 0053753. D & M 1735.
1378

(John) [Tp and text in Arabic characters] [Verso of tp: ST. JOHN (Arabic, vowelled)].
[Beirut, British and Foreign Bible Society, 1888. [Tp dated 1910, verso of tp:
repr. 1911.
125p. 14cm..
D & M 1720.
1377A/C

[Old and New Testament in Arabic] [Tp in Arabic character: Kitab al-muqadas]
[Beirut, American Bible Society, 1912].
920, 295p. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0000893.
1037A/C

ARABIC: ALGERIAN (BTT 47)
(Matthew) [Tp and text in Arabic character] [Verso of tp: St. Matthew in Algerian
Arabic].
[London, British and Foreign Bible Society, 1933].
67p. 20cm.
1383

ARABIC: EGYPTIAN (BTT 49)
(Prophets) The Bible in Egyptian. The Prophets: Adam, Abraham, Joseph, Moses,
David, Elijah, John the Baptist. Fourth Edition. [Front cover in Arabic
characters: Al-Nabiia]..
Cairo, Christian Nile Publishers, 1927.
156p. 19cm.
203

(Luke) [Tp and text in Arabic characters: Injil Luq]
[Cairo, British and Foreign Bible Society, nd.]
114p. 19cm.
1381

ARABIC: JUDEO-TUNISIAN (BTT 50)
(Acts) 0*-&.9/-! -!/3! [Verso of tp: Tunisian Colloquial Acts]
London, British and Foreign Bible Society, 1899.
100p. 17cm.
D & M 1771.
1384

(luke) !:$8/-! !9!:"-! [Verso of tp: St. Luke - Tunisian]
[London, British and Foreign Bible Society], 1900.
102p. 18cm. [1385A], 17cm. [1385B].
D & M 1772.
1385A/B

ARABIC: NORTH AFRICAN (BTT 51)
(Luke) [Tp and text in Arabic character] [Luke's Gospel, Morocco Colloquial Arabic].
Kansas City, Gospel Missionary Union, 1902.
125p. 20cm.
204

ARABIC: TUNISIAN (BTT 54)
(Luke) [ Tp and text in Arabic characers] [Évangile de Saint-LUC traduit en Arabe
(dialecte Tunisien).
Algiers, Societé Biblique Britannique & Étrangcre, 1911
171p. 14cm.
1375A/B

ARAMAIC
The Bible in Aramaic based on old manuscripts and printed texts, edited by Alexander
Sperber.
New York, E. J. Brill, 1992.
Five Vols. 24cm.
Vol. 1: The Pentateuch according to Targum Onkelos;
Vol. 2: The Former Prophets according to Tar;gum Jonathan;
Vol. 3: The Latter Prophets according to Targum Jonathan;
Vol. 4a: The Hagiographa, transition from translation to Midrash;
Vol. 4b: The Targum and the Hebrew Bible.
1500A/B

ARANDA (BTT 56. Central Australia)
Ewangelia Lukaka [Gospel of St. Luke in the Aranda or Arunta Lanugage (Central
Australia)]
London, British and Foreign Bible Society, 1925.
79p. 19cm.
939

ARAPAHOE (BTT 57)
Hethadenee Waunautaunee Vadan Luke VanenaZ na. The Gospel according to Saint Luke.
New York, American Bible Society, 1903.
102p. 17cm.
NUC 56:NBi 0056176. D & M 1773.
54A/B

ARAWAK (BTT 58. Guyana, Surinam)
The Acts of the Apostles, translated into the Arrawack Tongue; by the Rev. Theodore
Shultz, in eighteen hundred and two.
New York, American Bible Society, 1850.
119p. 15cm.
NUC 56::NBi 0058604. D & M 1776.
506

ARMENIAN (BTT 59)
(New Testament) [Tp and text in Aermenian character]
[St. Petersburg], Russian Bible Society, 1814.
546p. 21cm.
NUC 55:NBi 0041504. D & M 1788.
256

(Bible) {Tp and text in Armenian character].
St. Petersburg, Russian Bible Society, [Janiwk' ei argeambk' Bibliakan
Zhoghovown], 1817.
1126p. 30cm.
NUC 53:NBi 0000920. D & M 1790.
2

ASSAMESE (BTT 63. India)
(New Testament) [Tp in Bengali script and English]. The New Testament of our Lord
and Saviour Jesus Christ in Assamese.
Sibsagor, Assam, American Baptist Mission Press, 1873.
468, [11]p. 22cm.
NUC 55:NBi 0041563. D & M 1879.
810

(John) [Tp and text in Assamese character] [The Gospel as recorded by John]
British and Foreign Bible Society, 1926.
66p. 18cm.
1264

aTESO (BTT 1255. Southeastern Uganda and Kenya)
Atutket Nakitetet/Naka/Ejakaitiwok Ido/Eketajaraniwok/Yesu Kristo [the New
Testament
in Teso]
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
470p. 17cm.
732

ATTIE (BTT 65. Atche, Akye, Eastern Ivory Coast).
odagba Yi MaZ k/L,l, ,
Portonovo et Abidjan, Librarie Protestante de l'Afrique Occidentale Française,
1931.
62p. 16cm.
557

AYMARA (BTT 72. Bolivia)
(Mark) Apu Jesucristona suma arunacapa San Marcosana Kellkatapa. El Evangelio de
nuestrosenor Jesucristo según San Marcos. Antigua Versión de Cipriano de
Valera.
New York, American Bible Society, nd.
80p. 18cm. Spanish and Aymara in Parallel columns.
938

AZTEC (BTT 75. Nahuatl. Mexico)
(Epistles and Gospels) Evangeliarum Epistolarium et Lectionarium Aztecum sive
Mexicanum ex antiquo Codice Mexicano reperto ... edidit Bernardinus Biondelli.
Mediolani, typis Jos. Bernardoni Q.m Johannis, 1858.
xlix, 2, 574, [2]p. 34cm.
Aztec and Latin in parallel columns.
NUC 56:NBi 0060013. D & M 6777.
F80

BADAGA (BTT 85. Western Madras, India)
The Gospel of Mark in Badaga (In Tamil and Canarese characters).
Mangalore, British and Foreign BibleSociety (Madras Auxiliary), 1896.
161p. 17cm. Tamil and Canarese character versions are on facing pages. 1034

BALANGAO (BTT 89. Philippines)
(Corinthians) Solat Pablo hen andiday i Corinto.
Manila, New York International Bible Society, 1978.
[6], 153p. 21cm..
1503A/B

(Romans and Hebrews) eRoma eHebrew.
Manila, New York International Bible Society, 1979.
[4], 138p. 21cm.
1504A/C

(Galatians and Colossians) Solat Pablo hen andiday iGalesya ya iKollosay. Paul's Letters
to the Galatians and the Colossians.
Manila, World Home Bible League Publishers, 1977.
[4], 59p. 21cm.
1505A/B

BALINESE (BTT 90. Indonesia)
(Luke) [Tp in Javanese character] [Luke in Balinese].
Semarang, Soerabaja, British and Foeign Bible Society, 1910.
135p. 21cm.
987A/B

BAMBARA (BTT 93. Mali, Burkina Faso, Senegal)
Yesou Masia Kibaro Douma/Min Sebena/Youhana/Fe
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
70p. 15cm.
558

BAMBARA (Arabic Characters)
(John) [Tp and text in Arabic characters] [L'Évangile selon Jean en Bambara
Londres, Société Biblique Britannique et Etrangcre, 1932
[11]. 124p. 18cm.
559

BAMUN (BTT 97. Western Cameroon)
(Mark) Ntum-Lute Yue/Marko/Ka Tuete Na [Évangile selon St. Mark en Bamum]
Paris. [British and Foreign Bible Society], 1925.
64p. 16cm.
561

(NT Selections) Kpa Ntum-Lute/Tita Yu-Pue Yésu Kristo/Ne/Filipi Po Pct Tésalonika
Paulo [Les Quatres Évangiles et L'Épître aux Philippiens, et la 1cre et la 2de
Épître aux Thessaloniciens en Bamum].
Paris, [British and Foreign Bible Society], 1929.
248p. 17cm.
560

baNGALA (BTT 947. Northeastern Zaire)
(New Testament) Likilimba Na Sasaipi/Na/Mokonzi Na Mobikisa na Bisu/Yesu Kristu
[New Testament in Ngala (Uele)].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
565p. 18cm.
MUC 55:NBi 0041571.
690

BANU (BTT 101. Gbana. Western Central African Republic)
De-Ouine Nzapa Kc/Marc [L'Évangile selon Marc en Banou]
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangcre, 1932.
41p. 17cm.
562

BARI (BTT 103. Sudan, Zaire, Uganda)
(John) Kulya Na'but/Ti Yoane [The Gospel of Saint John in Bari]
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
79p. 16cm.
563

BASQUE: LABOURDIN (BTT 110. France)
(New Testament) Jesus-Christo Gure Jaunaren Testament Berria. Lapurdico Escuararat
Itçulia.
Bayonne, Lamaigneren, 1828.
584, 3p. 21cm.
NUC 55:NBi 0041575. D & M 1960.
257

BASSA:CAMEROON (BTT 116. Mbene. Southwest-central Cameroon)
(Acts) Minson Mi Banigil [The Acts of the Apostles in Basa of Cameroon]
London, British and Foreign Bible Society, 1925.
86p.. 15cm.
566

(Gospels) Minan Milam Mi/Yésu Kristó [The Four Gospels and the Acts in Basa of
Cameroon].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
Page 9
251p. 17cm.
565

BEAVER (BTT 129. Tsattine)
The Gospel according to St. Mark, translated into the Beaver Indian Language by the
Rev.A. C. Garrioch.
London, British and Foreign Bible Society, 1886.
79p. 16cm.
NUC 56:NBi 0056078. D & M 2028.
370

BENGA (BTT 133. Equatorial Guinea, Gabon)
(Psalms and Malachi) Bejanganangobo/Bea/Psami Na Malaki./Ya Benga. The Psalms
and Malachi in Benga, for the West Africa Mission.
New York, American Bible Society, 1902.
111p. 20cm.
569

BENGALI (BTT 134. Bangladesh, India)
The New Testament in Bengali [From the Bengali Bible of the Bible Translation Society,
11th Edition, by permission]. Head of title in Bengali character.
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1914.
650p. 15cm.
989A/B

BEROM (BTT 188. Burum. Nigeria)
Yeget Yat De Yohanna/A Jek [St. John's Gospel in Burum]
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
71p. 15cm.
574

BIHARI: NAGPURIA (BTT 146. India)
(Matthew) [Tp and text in Devanagari script] [The Gospel of St. Matthew in Nagpuria]
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1914.
101p. 22cm.
Second edition. First edition in Nagri script.
1031

BONTOC: CENTRAL (BTT 543. Igorot. North central Luzon)
(Mark) Nan Evanhelio/Isnan/Apotaku Ya Enigtwentaku/Jesu Kristo/Ai/Naikol Ken/
Santo Ai Marko. [The Gospel of Saint Mark in Bonton-Igorot Dialect].
London, British and Foreign Bible Society, 1908.
41p. 18cm.
NUC 56:NBi 0055789.
619

BORAN (BTT 426. Galla: Southern. Ethiopia, Kenya)
(John) Gura Dansa/Ak/Yohannes/Barese. Afan Oromati. [Gospel of St. John, Bararetta
(or Southern) Galla].
London, Printed by the British and Foreign Bible Society for the United Methodist
Free Churches' East African Mission, [no date, 1889?].
74p. 15cm.
NUC 56:NBi 0057709.
540

BUGIS (BTT 178. Buginese. Indonesia)
(Samuel) De Boeken van Samuël, in het Boegineesch vertaald door Dr. B. F. Matthes,
afgevaardigde van het Nederlandsch Bijbelgenootschap op Celebes. {Text
in Buginese character]
Amsterdam, Het Nederlandsch Bijbelgenootschap, 1891.
234p. 26cm.
NUC 54:NBi 0022279. D & M 2295.
70

BULGARIAN (BTT 180)
(Bible) #3#93a, E3C°[ E%aU+=?G? A=!=3+ =! %+G ÄÄ 3 =?%3Ä
]!%GW, ...
Tsarigrad [Istanbul], A. K. Boyadzhiyan, 1908.
1360p. 17cm.
NUC 53:NBi 0000991
760A/B

[Cover title:] English-Bulgarian St. Luke.
Berlin, Trowitzsch and Son., nd.
282p. 16cm. English and Bulgarian in parallel columns.
761

BULU (BTT 183. Cameroon)
(New Testament) Mfefe Kalate Zambe/Le Nouveau Testament.
New Yori, American Bible Society, [1926].
263p. 20cm.
NUC 55:NBi 0041648.
571

BUNGILI (BTT 184. Bengiri. Congo)
(Luke) Mina Minyongo, Myango/Saint Luc/Akoteki [Évamgile selon Saint Luc en
Bungili/Édition Provisionnelle].
Paris, [British and Foreign Bible Society], 1931.
123p. 15cm.
572

BURA (BTT 186. Nigeria, Cameroon)
(John) Labar Na Pdaku/Rubutur/JOHN [the Gospel According to St. John in Bura]
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
77p. 18cm.
573

BURMESE (BTT 187)
The Gospel according to St. Matthew in Burmese. [Title also in Burmese character]
Rangoon, British and Foreign Bible Society, 1911.
90p. 18cm.
547

(John) [Tp in Burmese] Cover title: St. John in Burmese.
Rangoon, British and Foreign Bible Society, 1914.
Paged 296-389. 16cm.
" ... reproduced by zinco-photography from the edition of 1909."
546

(Acts) [Tp in Burmese] Cover title: The Acts of the Apostles in Burmese.
Rangoon, British and Foreign Bible Society, 1914.
Paged 390-502. 16cm.
"... reproduced by zinco-photography from the edition of 1909."
545

CAKCHIQUEL (BTT 192. Guatemala)
(New Testament) Ri Caca Retal-Tzij Richin Ri Kanimajaval Jesucristo. Pa Chabek
Cakchiquel. Rachbilan ri Caca Retal-tzij. Pa Chabel Espanol.
New York, Ri Sociedad Aj-Bíblia Americána, [1931].
310 numbered leaves. 18cm. Cakchiquel and Spanish on facing pages.
NUC 55:NBi 0041661.
520

CHAMORRO (BTT 208. Guam)
(Acts. Psalms) Y Cuatro Ebangelio Sija/Yan Y/Checho Y Apostoles
Sija/Gui/Testamento Nuevo Y Senotta Ya Y/Satbadotta Si Jesucristo;/Yan/Y
Salmo Sija.[Facing tp in English]
New York, American Bible Society, 1908.
English and Chamorro paged separately: English 160, 71p.; Chamorro 887-1046,
546-615p. 18cm. English and Chamorro on facing pages.
NUC 56::NBi 0050523.
800

chASU (BTT 64. Asu, Chi-Asu, Athu. Tanzania)
(New Testament) Maagano mashaa/a/Mfumwa na Mkina wetu/Yesu Kirisito.
Page 12
London, British and Foreign Bible Society, 1922.
550p. 19cm.
556

CHAWAI (BTT 211. Chawi. Nigeria)
(Mark and John) Titi Bin Ruzi in Wok/MARKUS ni YOHANNA [The Gospel according
to Mark and John in Chawi].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
113p. 18cm.
577

CHEROKEE (BTT 215)
(New Testament) [Tp and text in Cherokee syllabary]
New York, American Bible Society, 1860.
408p. 19cm.
NUC 55:NBi 0041675. D & M 2448.
376

CHEYENNE (BTT 216)
(Acts) TOXEOXZEVENENAHEON HEEXOETASTOVEVOZ [Acts in Cheyenne]
New York, American Bible Society, [1930].
359p. 18cm.
587A/B

chiBEMBA (BTT 130. Bemba. Zambia, Zaire)
(NT and Psalms) Chipingo Chipya/Chya Mfumu Yesu/No Mupusushi Yesu
Klistu/Na/Masamo. [Thr New Testament and the Psalms in Bemba]
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
528, 175p. 17cm.
567

chiCHEWA (BTT 992A. Nyanja:Union. Malawi)
(Bible) Buku Lopatulika/Ndilo/Mau A Mulungu/Chipangano/Cha Kale Ndi Cha
Tsopano.
[The Holy Bible in the Union Nyanja Version]
[Edinburgh], National Bible Soceity of Scotland and British and Foreign Bible
Society, 1931.
843, 259p. 19cm. NT has separate tp.
700A/B

chiGOGO (BTT 456. Gogo. Tanzania)
(New Testament) I Cilagane Cipya/Co/Mutwa Wetu Yesu Kristo/Mukombozi Wetu
[New Testament in Chigogo].
London, British and Foeign Bible Society, 1929.
538p. 16cm.
Page 13
NUC 55:NBi 0046713.
578

chiILA (BTT 547. Ila. Zambia)
(New Testament) Intestamente Impya/Oya Mwami Mufutudi Wesu/Jesu Kristo. [The
New Testament in Ila].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
504p. 15cm.
622

chiLUCHAZI (BTT 752. Luchazi. Angola, Zambia0
(New Testament) Testamentu Ya Iha/Ya/Muangana Uetu Ikeye Muovole Uetu/Yesu
Kilistu. O Novo Testamento/De/Nosso Senhor Jesus Christo.
Lisboa Sociedade Bibblica Britannica e Estrangeira, 1935.
789p. 19cm. Luchazi and Portuguese on facing pages.
656

chiLUIMBI (BTT 754. Luimbi. Angola)
(New Testament) Luhande Lu Pwa/Lwa Sonekele/Marku. O Santo Evangelho/Segundo/
S. Marcos.
Lisboa, Sociedade Biblica Britannica e Estrangeira, 1935.
63p. 18cm. Luimbi and Portuguese on facing pages.
659

chiLUNDA:chiNDEMBU (BTT 756. Lunda. Zaire, Angola, Zambia)
(New Testament) Testamenta Yahiya/Ya/Mwanta Wetu Ni Chamwinu/Chetu Yesu
Kristu.
[The New Testament in Lunda of Kalunda].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
704p. 18cm.
222

chiMANDA (BTT 800. Manda. Tanzania)
(Gospels) Maevangel Ncheche [The Four Gospels in Manda. Tentative Edition].
London British and Foreign Bible Society, 1928.
363p. 15cm.
668

chiMBUNDA (BTT 850. Mbundu:Loanda. Zambia, Angola)
(New Testament) Kikutu Kiobe/Kia Ngana Ietu Jezu Kristu [Kiobilule mu Kimbundu.
The New Testament in Mbundu of Loanda. Noco Testamento em Kimbundu].
London, British and Foreign Bible Society, 1922.
516p. 17cm.
674

(Matthew) O Evangelho/Segundo/Mateus/Em/Portuguez e Mbunda
Page 14
Angola, Tipografia do Muie, 1925.
109p. 15cm. Portuguese and Mbundu on facing pages.
675

chiMPOTO (BTT 898. Mpoto. Tanzania)
(Mark) Evangel Ya/Marko Mhuhu [St. Mark's Gospel in Mpoto].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
63p. 15cm.
682

CHINANTECO:COMALTEPEC (Mexico)
(Mark) Júu guiu 'e ca fc San Marcos.
Mexico, D. F., La Biblioteca Mexicana del Hogar, 1976.
109, [3]p. illus. 20cm.
1559

(Luke) 'E lab júu quiâ' Dsea Jmrang 'e cajme' SAN LUCAS. El Santo Evangelio
segun San Lucas en el chinanteco de Comaltepec y en espanol.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1990.
238p. illus (part col.), map. 20cm.

Chinanteco text pp. 1-156, Spanish text pp. 159-235. Pp. 236-238: "Aclaraciones
sobre el alfabeto chinanteco."
1558

CHINANTECO: LEALAO (Mexico)
(New Testament) Ja la fáh liu hi mii hi gá cueeyh chiáha Núha Jesucristo: El
NuevoTestamento de Nuestro Senor Jesucristo en chinanteco de Lealao.
Mexico, D. F., La Biblioteca Mexicana del Hogar, 1980.
1285p. col. illus., col. maps. 21cm.
1440

chiNDAU (BTT 940. Ndau. Zimbabwe, Mozambique)
(NT and Psalms) Testamente Idza/Ya Mambo Nomuponesi Wedu/Jesu Kristu/Na/Nduyo
Dze Baibere [The New Testament and Psalms in the Ndau Language].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
529, 180p. 17cm.
688

CHINESE (BTT 233)
(Old Testament) [Tp and text in characters] [Jiu yueZ quán shuZ ]
Hong Kong, [British and Foreign Bible Society] Anglo-Chinese Records Project,
1856, [Hsien Feng 5 Year].
141 double leaves. 20cm.
Vol. 1 only; bound Chinese style.
NUC 54:NBi 0015466. D & M 2514(?).
62

(New Testament) [Tp and text in characters] [XínyueZ shcng shuZ ]
Np., British and Foreign Bible Society, 1905.
710p. 15cm. "Wenli New Testament".
887

(Bible) [Tp and text in characters] [Jiu x iZ n yueZ shcng shuZ ]
[Shanghai?], British and Foreign Bible Society, 1912.
1284, 442p. 22cm.
OT and NT have separate tp's: "Old Testament Peking Version", "Mandarin N. T.
Union Version".
59

(Bible) [Tp and text in characters] [Jiu xiZ yueZ shcng jiZ ng]
Shanghai, American Bible Society, 1912.
1284, 442p. 22cm.
OT and NT have separate tp's: "Bishop Schereschewsky's Version of the Old
Testament"; "Union Version, New Testament".
Cf. NUC 53:NBi 0001080.
389

(New Testament) [Tp and text in characters] [Xinyue shengshu]. [New Testament]
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1927.
640p. 11cm.
Bound in carved sandalwood boards. Enclosed in sandalwood box with sliding
lid.
1442

(Matthew) [Tp and text in characters] [MaZ tri fúy iZ n]
Shanghai, British and Foeign Bible Society, 1927.
74p .Col. front. 19cm.
Verso of tp.: "Mandarin Matthew, Union Version".
886

(Bible) [Tp and text in characters] [Shcng j iZ ng].
Hong Kong, Bible Societies, 1964.
1126, 377p. illus. maps. 16cm.
"Kuoyü Bible "Shen," Ed. 2194."
885

CHINESE: CHU YIN PHONETIC (BTT 235)
(John) [Tp and text in phonetic characters] [YueZ hrn fú yiZ n] [Gospel of John, Mandarin
dialect].
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1919.
58 leaves, 20cm.
Cover title in characters and Chu Yin.
63

CHINESE: CANTONESE (BTT 236)
The Gospel according to Saint Mark. Cantonese and English [At head of title, in
Page 16
Chinese characters: MaZ ke7 fúyiZn. ZhoZng xiZ ze].
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1915.
76p. 19cm.
English and Chinese in Parallel columns.
884

chiNSENGA (BTT 973. Nsenga. Zambia).
(New Testament) Mapangano Alomba {The New Testament in Nsenga (Chinsenga)].
London, British and Foreign Bible Society, 1923.
485p. 17cm.
695

chiNYANJA: EASTERN (BTT 990. Nyanja: Eastern. Malawi, Mozambique)
(Bible) Chikalakala Choyera/Ndicho/Malangano Ya Kale/Ndi/Malangano Ya Chapano
[The Holy Bible translated into Chinyanja]
London, British and Foreign Bible Society, 1912.
826, 251p. 19cm. NT has separate tp.
579

CHIPEWYAN (BTT 262)
[First part of title in Evans Syllabary] The New Testament. Translated into the
Chipewyan Language, by the Ven Archdeacon Kirkby.
London, British and Foreign Bible Society, 1881.
396p. 19cm. Text in Evans syllabary.
NUC 55:NBi 0041804. D & M 3021.
514

chiSHONA (BTT 1176. Shona. Zimbabwe, Mozambique)
(New Testament) Testamente Itswa/Ya She Jesu Kristu/No Rurimi Rwe Chisona [The
New Testament in Shona. Reprinted from the edition of 1911]
London, British and Foreign Bible Society, 1934.
293p. 18cm.
718

chiSHONA:chiKARANGA (BTT 626, Karanga. Zinbabwe, Mozambique)
(New Testament) Testamente Tsa/Ya She Wedu/No/Muchengeti Yesu Kristu [The New
Testament in Karanga].
London, British and Foreign Bible Society, 1934.
582p. 13cm.
635

chiTONGA (BTT 1279. Tonga:Zambezi. Zambia, Zimbabwe, Malawi)
(Mark) Ivangele Lya Ka/Gwalwa Kwa/Mareka [The Gospel of St. Mark in Tonga of
Zambezi].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
Page 17
60p. 15cm.
737

chiTUMBUKU (BTT 1301. Tumbuka. Malawi, Zambia)
(New Testament) Testamente/La Sono Third Edition.
Edinburgh, The National Bible Society of Scotland, 1921.
495p. 19cm.
NUC 56:NBi 0050315.
739A/B

chiYAO (BTT 1368. Yao. Mozambique, Malawi)
(Gospels and Acts) Utenga Wambone/Uwate Pa Kulemba/Matayo.
London, British and Foreign Bible Society, 1927 (Matthew), 1932 (Mark), 1934
(Luke), 1934 (John), 1932 (Acts). [Each book has separate tp].
96, 63, 105, 80, 103p. 16cm.
Errate sheet is tipped in inside front cover.
747

CHOCTAW (BTT 265)
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into the Choctaw
Language. Pin Chitokaka Pi Okchalinchi Chiszs Klaist In Testament Himona,
Chahta Anumpa Atoshowa Hoke.
New York, American Bible Society, 1914.
818, 192p. 18cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0041822.
511

CHOKWE (BTT 266. Angola, Zaire, Zambia)
(New Testament) Usendo Waha/Wa/Mwene Wetu Kanda/Chilamwina Chetu/Yesu Kristu
[The New Testament in Chokwe].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
101p. 18cm.
580

CHURCH SLAVONIC (BTT 1189)
(New Teestament) [Tp and text in Slavonic character] [Novii zavet' Gospoda nashego
Iisusa Khrista]
[St. Petersburg, Russian Bible Soiety, 1816].
252p. 24cm.
NUC 55:NBi 0041828. D & M 8381.
141

COPTIC (BTT 285)
The Gospel of St. John according to the Earliest Coptic Manuscript.
Page 18
London, British School of Archaeology in Egypt and Berhard Quaritch, 1924.
xxxix, 70p. 31cm.
Contains facsimile, transliteration and translation of document.
NUC 53:NBi 0000089.
195

CREE: PLAINS (BTT 291. Cree: Western)
[Tp and text in Evans Syllabary] [ The Old Testament translated into the language of the
Knisteneaux ...]
London, British and Foreign Bible Society, 1861.
855p. 22cm.
NUC 53:NBi 0001146. D & M 3130.
238

[Tp and Text in Evans Syllabary] [The New Testament in the Cree language ...]
London, British and Foreign Bible Society, 1859.
612p. 19cm.
NUC 55:NBi 0041863. D & M 3129.
52

CREE: SWAMPY (BTT 289. Cree: Eastern)
(Psalms) Nikumoowe Nussinahikun. The Book of Psalms, translated into the language of
the Cree Indians of North-West America, by the Ven. Archdeacon Hunter.
London, British and Foreign Bible society, 1876.
271p. 18cm.
NUC 54:NBi 0024045. D & M 3117.
373

(Mark) Oo Meyo Achimoowin St. Mark. The Gospel according to St. Mark; translated
into the Language of the Cree Indians, of the Diocese of Rupert's Land, North-
West America.
London, British and Foreign Bible Society, 1855.
87p. 17cm.
NUC 56:NBi 0055330. D & M 3113.
53

(Mark) Oo Meyo Achimoowin St. Mark. The Gospel according to St. Mark, translated
into the language of the Cree Indians, of the Diocese of Rupert's Land, North-
West America, by the Venerable James Hunter.
London, British and Foreign Bible Society, 1876.
89p. 17cm.
NUC 56:NBi 0055331. D & M 3118.
517

CZECH (BTT 301)
(Bible) Biblia Sacra, to gest Biblj Swatá, aneb wssecka Swatá Pisma Starého y Nowého
Zákona, ...
[Berlin], np, 1807.
Page 19
1136, 316p., 27 leaves. 22cm.
Contains Apocrypha. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0001193. D & M 2197.
154

(NT and Psalms) Nowy3 Zakon/pana a spasitere nasseho/Genisse Krista.
W. Praze, A. Reicharda a Komp., 1872.
372, 110p. 20cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0041897. D & M 2225 & 2226.
212A/B

(NT and Psalms) Novy3 Zákon pána a spasitele našeho Jeniše Krista.
V Praze, Nákladem Biblické Spole…nodti Britické a Zahrani…né, [1885 & 1883].
397. 112p. 13cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0041899. D & M 2236 & 2237.
937

The Gospel/according to/ Saint Luke. Evangelium/podlé sepsání/Sv. Lukáše.
London, British and Foreign Bible Society, 1913.
115p. 16cm. English and Czech in parallel columns.
Cover title: English-Bohemian St. Luke.
NUC 56:NBi 0056279.
770

(NT and Psalms) Novy Zákon pána a spasitele našeho Jeníše Krista. Text Kralicky z
Roku 1613 podlé pçvodího Textu Opraveny.
V Praze, Nákladem Britické i Zahrani…né Spole…nosti Biblické, 1915.
730p. 14cm.
822

(Bible) Biblj Swatá, aneb wssecka Swatá Pjsma Stareho i Noweho Zákona.
W Praze, Nákladem biblicke spole…nosti britické a zahrani…né, 1920.
828, 257p. 24cm. NT has separate tp.
163

(Bible) Biblí Svatá/to jest:/Svatá Písma/Starého i nového zákona./Text Kralicky z Roku
1613/Podlé pçvodních Opraveny.
V Praze, Nákladem Biblické Spole…nosti Britické a Zahrani…ní, 1931.
826, 262p. maps. 24cm.
Cf NUC 53:NBi 0001227.
790

(Bible) Biblí Svatá/to jest:/Svatá Písma/Starého i nového zákona./Text Kralicky zRoku
1613/Rodlé pçvodních Opraveny.
V Praze, Nákladem Biblické Spole…nosti Britické a Zahrani…ní, 1931.
826, 262p. maps. 24cm.
Cf NUC:53:NBi 0001227.
790

(NT and Psalms) Nowy Zakon/pana a spasitele nasseho/Genisse Krista.
W. Praze, A. Reicharda a Komp., 1872.
374, 110p. 20cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0041897. D & M 2225 & 2226.
212A/B

(Bible) PÍeklad nového svTta Svatých písem.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1991.
1661p. Col. Endpaper maps., 17cm.
2 copies
1629A/B
Rev. 16 Sept. ‘98

DAGBANI (BTT 303. Dagbane, Dugbane, Dagomba. Ghana)
(Matthew) Lahdbali Sut/MATIU/ni sabi ?,li maa.
Yendi, N. T., Assemblies of God Mission, July 1935.
92p. 23cm. Single fold, stapled in rough-cut cloth cover. 583

DAKOTA (BTT 306)
(Bible) Dakota Wowapi Wakan. The Holy Bible, in the language of the Dakotas:
translated out of the original tongues; by Thomas S. Williamson and Stephen
R. Riggs.
New York, American Bible Society, 1914.
1278, 408p. 18cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0001252. 386

(New Testament) Dakota Wowapi Wakan Kin. The New Testament, in the Dakota
Language: translated from the original Greek, by Stephen R. Riggs.
New York American Bible Society, 1895 [1891].
408p. 18cm.
NUC 55:NBi 0041935. D & M 3148. 375A/B

DANISH (BTT307)
Biblia; det er, Den gastske Hellige Scrifft paa DAnske igien effuerseet oc Prentet effter
vor allernaadigste Herris oc Kongis K. Christian den IV. Befasing. Mett
Register, alle D. Lutheri Fortaler ...
Kiøbenhaffn, 1635.
ai-iv,bi-iv,ci-iv,di-iv, 355, 226, 162 (recto only numbered). illus. 35cm.
Prophets and NT have separate tp's.
NUC 53:NBi 0001271. F1524

Biblia, det er [Den Gandske] Hell. Skriftes Bøger, Efter den 1699. udgangne Huus- og
Reyse Bibel.
Kjøbenhavn, Kongel. Wäysenhuses Bogtrykerie, og paa dets [Forlag:] Trykt
[af Gerhard Giese] Salikath, 1769.
1104, 368p. 21cm.

Tp mutilated; part taken from NUC 53:NBi 0001285. 468
Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testamentes canoniske
Bøger.
London, paa det Brittiske og Utenlandske Bibelselskabs Bekostning, 1855.
1184p. 24cm.
D & M 3195. 831

Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testamentes Canoniske
Bøger.
New York, Amerikanske Bibel-Selskab, 1866.
920, 287p. 19cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0001306, but 1866, not 1867. 931

(New Testament) Vor Herres og Frelsers Jesu Christi Nye Testament, ved Kong Frederik
den Siettes christelige Omsorg.
Kjøbenhavn, Paa det Kongelige Vaisenhuses Forlag, 1868.
680p. 17cm.
CF NUC 55:NBi 0041946, but 1868, not 1852. 476

Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testamentes Canoniske
Bøger.
New York, Amerikanske Bibel-Selskab, 1873.
920, 287p. 19cm. NT has separate tp.
Cf NUC 53: NBi 0001307, but 1873, not 1871. 527

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ ... [Facing tp: Vor HErres og
Frelsers JEsu Christi Nye Testamente.
New York, Udgivet af det Amerilanske Bibel-Selskab, 1874.
654p. 18cm. Danish and English in parallel columns.
Cf NUC 55:NBi 0041954, but 1874 not 1873. 243

(New Testament) Vor Herres og Frelsers Jesu Christi nye Testamente.
Christiania, Paa det Brittiske og Udenlandske Bibelselskabs Bekostning, 1876.
550p. 12cm.
D & M 3225, but 1876 not 1879. 258

(New Testament) [Vor Herres og Frelsers Jesu Christi Nye Testamente] Facing page:
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ.
New York, American Bible Society, 1880.
654p. 18cm. Danish and English in parallel columns. Danish tp lacking.
Cf. NUC 55:NBi 0041954. 1507

Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og det Nye Testamentes
Kanoniske Bøger.
Kjøbenhavn, Brittiske og Udenlandske Bibelselskabs, 1881.
716, 232p. 17cm. Boards metal-edged with clasp.
Cf. NUC 53:NBi 0001312, but 1881 not 1889. D & M 3227. 528

(Bible) Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1993.
1661p., maps, col. Endpaper maps., 17cm.
2 copies. 1635A/C

DAYAK: NGAJU (BTT 311. Dyak. Indonesia)
(New Testament) Surat brasi Dhandi Taheta tuhan dan djuru-salamat ikei Jesus Kristus.
Cape Town, Tanan Aprika, awi Pike dan Philip, 1846.
458p. 21cm.
D & M 3459. 127

DHOLUO (BTT 757. Luo. Kenya)
(New Testament) Muma Manyien/Mar/Ruodhwa Gi Jakonhywa/Yesu Kristo [The New
Testament in Luo].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
445p. 17cm.
NUC 5:NBi 0049270. 662

(Acts) Tich Joote [The Acts of the Apostles in Dholuo: Tentative Edition]
London, British and Foreign Bible Society, 1915.
82p. 15cm.
NUC 56:NBi 0059214. 586

DIDA (BTT 315. Ivory Coast)
(Mark) Sa Markia/W]lia Nania Kulena [L'Évangile de St. Marc en Dida; Édition d'essai]
Abidjan, Mission Protestante de l'Afrique Occidentale Française, 1930.
67p. 15cm. 588

diKELE (BTT 643. Kele. Gabon)
The Gospel According to/ST. JOHN,/in/the Dikele Language;/translated/by American
Missionaries/at/Gaboon, West Africa.
New York, American Bible Society, 1879.
64p. 17cm.
NUC 56:NBi 0057291. D & M 5948. 589A/B

DINKA: BOR (BTT 318. Sudan)
(Matthew) Welpiath/Ci/Mathayo Cithiei/Ke Gor [St. Matthew in Jieng or Dinka (Bor
Dialect). Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
73p. 15cm. 590

DINKA: KYEC (BTT 320. Sudan)
(Luke) Uet-Apuaté/Etong Luka/Wtong E Jeng. [The Gospel according to St. Luke in
Dinka].
[London, British and Foreign Bible Society, 1905].
88p. 15cm.
D & M 3251. 591

DINKA: PADANG (BTT 321. Sudan)
(Luke) Wel PyaÛ Wel/Ci/Luk/Gor [St. Luke's Gospel in Jieng (White Nile Dialect)
Tentative Edition]
London, British and Foreign Bible Society, 1926.
97p. 15cm.
NUC 56:NBi 0056858. 626

DUALA (BTT 325. Cameroon)
(New Testament) Male Ma Pe½a/Ma Sango Asu Na Musunged' Asu/Yesu Kristo. Le
Nouveau Testament en langue douala (Cameroon). troisième édition.
Londres, Société Biblique Britannique et étrangère, 1930.
659p. 17cm. "Reproduction photographique de l'édition de 1922." 592

DUTCH (BTT 333)
Biblia, dat is, de gantsche heylige Schrifture, vervattende all de canonijcke boecken des
Ouden en des Nieuwen Testaments.
Leyden, By de Weduwe ende Erffgenamen van Johan. Elzevier, 1663.
20 leaves, 468 numbered folios, 12 leaves, 167 numbered folios, 1 leaf,
77 numbered folios. illus. 45cm.
Contains Apocrypha after NT. NT and Apocrypha have separate tp's.
NUC 53:NBi 0001478. D & M 3321. F117

(Bible) De Ganshe H: Schrift, vervattende alle de regelmatige Boeken des Ouden en
Nieuwen Testaments, Overeenkomstig de vertaling van den Nederlandschen
Bybel, Door last der Hoog Mogende Heeren Staten Generaal ... in de Jaren 1618
en 1619, ...
Gedrukt voor Minnaars der zuivere Nederlandsche spraak, ... MDCCLXII.
VIII, 342 numb. folios, [2 leaves], 151 numb. folios, [2 unnumb. leaves],
12 numb. folios, 172 numb. folios, 77 numb. folios. illus. 44cm. F1535

Biblia, dat is de gansche H. Schriftuur, vervattende alle de canonisjke boeken des Ouden
en des Nieuwen Testaments.
London, Gedrukt by J. Moyes, voor het Britische en buitenlandsche Bybelgemootschap,
1817.
832, 265p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0001635. D & M 3361. 170

(New Testament) Het Nieuwe Testament van onzen Heere Jesus Christus, vertaelt
volgens de gemyne Latynsche Overzettinge: ...
Tot Antwerpen, by Franciscus Muller ...tot Ghendt, by Franciscus en Dominicus
vander Ween ... 1717.
Brussels, J.-B. Dupon, 1825.
568p. 18cm.
NUC 55:NBi 0042132. D & M 3369. 525

Bijbel, dat is de Gansche Heilige Schrift, vervattende al de Kanonijke Boeken des Ouden
en Nieuwen Testaments, door last van de Hoog Mog. Heeren Staten Generaal
der Vereenigde Nederlanden ...
London, Amsterdam, Gedrukt voor het Britische en Buitenlandsche Bijbelgenootschap,
1877.
1243p. 21cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0001678 & D & M 3410. 211

Bijbel, dat is de gansche Heilige Schrift, vervattende al de Kanonijke Boeken des Ouden
en Nieuwen Testaments, ...
London, Britische en Buitenlandsche Bijbelgenootschap, 1884.
1243p. maps. 21cm. NT has separate tp.
Cf NUC 53:NBi 0001678, but 1884 not 1886. Reprint of D & M 3410? 524

(Bible) Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1986.
1661p. col. endpaper maps., 17cm.
2 copies.
1631A/B

Bijbel, dat is de gansche Heilige Schrift, bevattende al de canonieke boeken des Ouden
en Nieuwen Testaments, ...
Leiden, A. W. Sijthoff, nd.
956, 338, 224, 52, 156p. illus. maps. 31cm.
Contains also Psalms in Meter, Catechism, and Hymns. NT has separate tp. 157

EBIRA (BTT 541. Igbira. Nigeria)
The Gospel According to SAINT MATTHEW. Translated into the Igbira Language
by P. J. Williams.
London, British and Foreign Bible Society, 1891.
110p. 16cm.
NUC 56:NBi 0054465. D & M 5512. 618

EBRIE (BTT 337. Ivory Coast)
(Mark) Abue-Bua-A/Mark Ha [L'Évangile selon St. Marc en Ébrié: Édition d'essai]
Abidjan, Librairie Protestante de l'Afrique Occidentale Française, 1930.
62p. 15cm. 593

EDO (BTT 338. Nigeria)
[Psalms, 1 & 2 Corinthians, Galatians] Ebe Psalm Oghe Devid/Kevbe Korinti Nokao/Ke
Nogieva/Kevbe Galatia.
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
231p. 17cm. 552

EFIK (BTT 339. Nigeria)
(Bible) Edisana Ñwed/Abasi Ibom [NT tp: Öbufa Testament/Öbön Ye Andinyaña Nyïn/
Jesus Christ]
Edinburgh, National Bible Society of Scotland, 1933.
1314, 432p. 19cm.
Cf NUC 53:NBi 0001761, but earlier imprint. 582

EGGON (BTT 341. Nigeria)
YOHANNA [The Gospel of John in Eggon]
London, British and Foreign Bible society, 1935.
88p. 15cm. 594

ekiBENA (BTT 132. Bena. Tanzania)
(New Testament) Itesanende/Imya/Mundongele Ja/Va Bena [Neues Testament in Bena].
Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1914.
728p. 14cm. 568A/B

eLEKU (BTT 728. Leku. Zaire)
(Luke & John) Ncango Ndau/Ikomaka/Na Luka/Na Yoane [St. Luke's and John's
Gospels in Eleku (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1920.
180p. 15cm. 595

ESKIMO: EASTERN ARCTIC (BTT 374)
The Book of Psalms. [Psalms in Eskimo (Baffin Land Dialect)]. [Text in Evans
Syllabry]
London, British and Foreign Bible Society, 1917.
268p. 16cm.
NUC 54:NBi 0029760. 4

ESKIMO: MACKENZIE RIVER (BTT 380. Eskimo:Western Arctic)
(Mark) Okautsit Tussanaktut Mark [St. Mark's Gospel in the Dialect of the Mackenzie
River Eskimo. Tentative Edition]
London, British and Foreign Bible Society, 1920.
106p. 15cm.
NUC 56:NBi 0055611. 507

ESKIMO: YUPIK CENTRAL (BTT 376. Kuskokwim)
(NT Selections) Kanegriarat Ashilret Matthewm, Markim, Lukam, Johnamtlu Igatlgit/
Tamat Tselli Igatlgitnik Ilankgtsoagluting/Mumigtsimalret Yugstun,
Kuskokwigmiut Awatetnilinguttlu kanlautsetstun.
New York, American Bible Society, [1929].
270p. 18cm.
NUC 56:NBi 0052250. 369

ESTONIAN (BTT 383)
(New Testament) Meie Issanda Jesusse Kristusse Uus Testament ehk Ue Seadusse
Ramat, mis Puhhaist Ewangelistidesst ja Apostlidest Kreka Kele on ulleskirjotud,
ja meie Eesti-Ma Kele selgeste ullespandud.
Tallinnas, Eesti-ma Piibli-koggodusse kulloga, 1816.
660p. 19cm.
NUC 55:NBi 0045336. D & M 3544. 262

ETHIOPIC (BTT 385)
(Psalms) [First two lines in Ethiopic character] Psalterium Davidis/Aethiopice.
Londoni, Impensis Sodalitii ob Biblias in Magna Britannia atque Alibi
Evulgandas Instituti, MDCCCXV.
[171]p. 26cm.
Cf NUC 54:NBi 0029787 & D & M 3574 but paging and size differ. 18

(New Testament) [Tp in Ethiopic] [Ethiopic New Testament. Reprinted in 1921]
[Imprint in Ethiopic] "Printed in Great Britain" {British and Foreign Bible
Society?], 1927.
453p. 23cm. 797

FANG: GABON (BTT 387. Gabon)
(Genesis) La Genèse,/Premier Livre de Moïse,/traduit dans la langue des Fang/de
l'Afrique Équatoriale Occidentale./par/A. W. Marling, Missionaire Protestant.
Londres, Société Biblique Britannique et Étrangère, 1894.
186p. 16cm.
D & M 3610 596

FANG: OGOWE (BTT 388. Gabon)
(New Testament) Testama Anyone [Le Nouveau Testament Traduit dans la Langue des
Fang (Gabon)].
Paris, Société Biblique Britannique et Étrangère, 1927.
522p. 17cm. 597

FANTE (BTT 389. Ghana)
(New Testament) Hen Ewuradzi Nyi Hen Agyinkwa/Dzises Krais/Ahyem Fufur/Wo
Mfantsi Kasam' [The New Testament in Fanti]
London, British and Foreign Bible Society, 1930. [Reprinted from the edition
of 1903].
426p. 16cm. 598

FINNISH (BTT 393)
(New Testament) Uusi Testamenti. Suomen Biblia-Seuralda toimetettu.
Turusu, Pråntåtty Frenckellin Kirja-pråntiså, 1815.
320p. 21cm.
NUC 55:NBi 0045384. D & M 3644. 388

(Bible) Pyhä Raamattu sisältäen Wanhan ja Uuden Testamentin sekä Apokryfa kirjat ja
Pyhän Raamatun Kirjojen historian ...
Duluth, MN Nelson & Johnson, 1890.
xii, 48, [16], 16, 64p. Text in numbered columns, 2 per page: 1918, 580.
illus. 32cm. Heavy embossed boards, clasps. 207, 342

(Bible) Pyhä Raamattu sisältäen Wanhan ja Uuden Testamentin in sekä Apokryfa kirjat
ja Pyhän Raamatun Kirjojen historian ...
Duluth, MN, Northwestern Book Co., Philadelphia, A. J. Holman & Co., 1890.
xii, 48, [16], 16, 64p. Text in numbered columns, 2 per page: 1918, 580. illus.
32cm. Hevy embossed boards, clasps. 343

(New Testament) Uusi Testamentti Selityksillä. Kolmas korjattu painos. Toimittanut
Gust. Dahlberg, ...
Turku, G. V. Wilkénin kustannukjella, 1894.
[6], 907p. 23cm. 1518

(NT & Psalms) Meidän Herramme Jesuksen Christuksen Uusi Testamentti.
Helsinki, Englannin ja Ulkomaan Bibliaseuran kustantamat, 1896.
490, 124p. 15cm. Psalms has separate tp.
Cf NUC 55:NBi 0045399, but 1896, not 1890. Also cf D & M 3674 & 3675,
but not 1901. 329

(Bible) Biblia, se on Pyhä Raamattu, Wanna ja Uusi Testamentti.
Helsinki, [Painettu Englannin ja Ulkomaan Bibliaseruan kustannuksella], 1897.
[1], 900, [303]p. 21cm. NT has separate tp. 1585
[Luke's Gospel] Pyhän Lukaan Ewankeliumi.
Helsinki, Englannin ja Ulkomaan Bibliaseuran kustantamat, 1899.
Paged [100]-166. 14cm.
Cf D & M 3673. Appears to be a portion of the same NT. 935

(Bible) Biblia, se on: Pyhä Raamattu, Wanha ja Uusi Testamentii.
Helsinki, [Painettu Englannin ja Ulkomaan Bibliaseuran kustannuksella], 1901.
[1], 900, [303]p. 21cm. NT has separate tp. 1586

(Bible) Biblia, se on; koko Pyhä Raamattu; ...
Kuopiossa, K. Malmaström'in kirjapainossa, 1903.
[114], 961, 285p. 29cm. Contains Apocrypha. F1428

(Bible) Biblia eli Pyhä Raamattu Vanha ja Uusi Testamentti.
New York, [American Bible Society], 1911.
829, 285p. 17cm. NT has separate tp. 833

(NT & Psalms) Meidam Herramme Jesuksen Kristuksen Uusi Testamentti.
Helsinki, Englannin ja Ulkomaan Biblioseuran Kustantamat, 1913.
450p. 15cm. Psalms has separate tp. 1517

(Bible) BIBLIA se on: Pyhä Raamattu, Wanha ja Uusi Testamentti.
Helsinki, [British and Foreign Bible Society], 1914.
828, 282p. 23cm. 768

(John) Pyhän Johanneksen Ewankeliumi.
Helsinki, [British and Foreign Bible Society], 1914.
Paged [166]-215. 15cm. 934

(Bible) Pyhä Raamattu.
Porvoo, Werner Söderström, 1930.
1152, LXIIp. illus. 32cm. Contains index. F861

(Bible) Pyhä raamattu. Uuden maailman käännös.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1995.
1661p., col. endpaper maps., 17cm.
2 copies
1625A/B

FRENCH (BTT 399)
(Bible) La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Édition
nouvelle, faite sure la Version de Genève, reveuë & corrigée; ... Le tout disposé en
cet ordre par les soins de Samuel des Marets, ... & de Henry des Marets ...
Amsterdam, Louys & Daniel Elzevier, 1669.
2 vols. 47cm. NT has separate tp. Apocrypha is at end of Vol. 2, after NT.
NUC 53:NBi 0010366. D & M 3761. F432A/B

(New Testament) Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ. [Facing tp]:
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ.
London, Tilling and Hughes for the British and Foreign Bible Society, 1817.
822p. 22cm. English and French in parallel columns.
D & M 3846. 169

(Bible) La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament: imprimée sur
l'édition de Paris, de l'année 1805. Édition stéréotype...
London, [British and Foreign Bible Society], 1817.
789, 207p. 18cm. NT has separate tp, dated 1811.
CF. NUC 53:NBi 0010487, but 1817, not 1811-14. D & M 3840. 200

(Bible) La Sainte Bible, contenant l'Ancien et le Nouveau Testament, traduite sur la
Vulgate par le Maistre de Sacy.
Paris, J. Smith, 1821.
1084, 287p. 22cm.
NUC 53:NBi 0010500. D & M 3860. 158

(New Testament) Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jesus-Christ traduction
d'Ostervald, Revision de 1894.
Paris, no pub., 1915.
484p. 11cm.
Cf. NUC 55:NBi 0045840, but without Psalms. 475

(Bible) Les Saintes Êcritures. Traduction du monde nouveau.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract society, 1995.
1661p., col. endpaper maps., 17cm.
2 copies.
1623A/B

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ: Le Nouveau Testament de
Notre Seigneur Jésus-Christ. D'après la Version Revue par J. F. Ostervald.
London, British and Foreign Bible Society, nd.
774p. 16cm. French and English in parallel columns. 814

FULFULDE (BTT 414. Fulani. Nigeria, Cameroon)
Latanoji [Genesis in Fulani].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
160p. 15cm. 600

(Matthew) [Tp in Arabic character] [Évangile selon S. Matthieu en Peulh (Fouta
Djallon)].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1929.
70p. 21cm. 599
Rev.18 April ‘99

GA (BTT 417. Ghana)
(Bible) Biblia/Alo/N0 mâle Kron0kron0 Le/Kpân0mo mome ke Kpânmo Le/Ye Gâ Wiemo
Mli.
London, British and Foreign Bible Society, 1931. [Reprinted from the edition
of 1907].
860, [ii], 290p. 22cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0010833. 551

GAELIC (BTT 419)
(Bible) Leabhraichean an T'seann Tiomnaidh air an tarruing O'n Cheud Chanain Chum
Gaelic Albanaich.
Edinburgh, C. Stewart for the Society in Scotland for Propagating Christian
Knowledge, 1807.
3 parts in one, unpaged. 18cm.
2 copies; 78B has autograph "James A Stuart, Editor Duluth Herald and News
Tribune, July 13, 1943."
D & M 4084. 78A/B

(Bible) Leabhraichean an t-seann tioanaidII, air an tarruing o’n cheud chanain chum gaelic
albannaicII.
Edinburgh, Printed for the National Bible Society of Scotland, [nd].
7438, 247, 90p. 15cm.
NUC53:NBi0010835. Tp lacking. Information taken from NUC. 1641

GARO ACHIK (BTT 434. Assam, India)
(Genesis) A-bachenga. Adita Tikamu. Genesis translated into Garo, with explanatory
notes by Rev. M. C. Mason.
Turu [Assam], American Baptist Missionary Union, 1903.
113p. 18cm.
D & M 4160. 900

(Genesis) Abachenga.
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1919.
99p. 18cm. 932

(John) Johanni sea nama kata [The Gospel According to St. John (In Garo)]
Calcutta, British and Foreign Bible Society, 1934.
31p. 22cm. 933

GBAGYI: MATAI, EAST (BTT 436. Gbari: Gyengyen, Gwari. Nigeria)
MARKUS [St. Mark in Gwari. Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1915.
62p. 18cm. 779

GBAGYI: WEST (BTT 437. Gbari: Yamma of Gayegi. Nigeria)
(Mark) Beta Mari/Shan/Marku a Ka Wo Nyi [The Gospel according to Mark in Gbari
(Yamma)]
London, British and Foreign Bible Society, 1925.
64p. 15cm. 604A/B

Nabari Mari Deye Yohana/'A Ka Nyi. [The Gospel according to St. John in Gbari
Yamma. Tentative Edition]
London, British and Foreign Bible Society, 1926.
51p. 18cm. 605

GBAN
See Gagou

GEORGIAN (BTT 441)
[Tp and text in Georgian Ecclesiastical character] [New Testament in Georgian]
[Moscow, Moscow Bible Society, 1816].
2 leaves, 400p. 27cm. Leather-covered, blind and gilt stamping.
NUC 55:NBi 0045916. D & M 4165. 1

GERMAN
BIBLIA. Die ganze Heilige Schrift D. Mart. Lutheri mit gründlicher rechtmessiger
Erklärung ... durch den Geistreichen Herrn Lucam Osiandrum ...
Lüneberg, J. und H. Stern, 1650.
3 vols. in one. 42cm.
NUC 53:NBi 0011096. F436

[BIBLIA. Die ganze Heilige Schrift D. Mart. Lutheri ...]
[Lüneberg, J. and H. Stern, 1650].
2 vols. [Vol. 3, NT, lacking]. 42cm.
NUC 53:NBi 0011096. F437A/B

(Psalms-Maccabees) Das Alte Testament. Oder: Der Alte Bund welchen GOTT in dem
Messia Christo JEsu mit Israel zum Fürbilde gemacht ... Jetzo Nach dem
fürnehmsten 4. Hochdeutschen Übersetzungen nebst der Hollandischen da immer
eine die andere erklähret dem christlich-Deutschen Leser zu Dienst zum Druch
befordert. Der II. Theil.
Holstein, Gotorff, 1712.
1076, 584p. 22cm.
In parallel columns: Catholic, Luther, Reformed, Jewish and Dutch translations.
Vol. II only.
NUC 54:NBi 0016263. D & M 4227. 380

Biblia, das ist: Die ganze Heilige Schrift Altes und Neues Testaments, durch Doct. Martin
Luther verteuschet: mit Doct. Pauli Tossani ... hiebevor ausgegangenen Stossen
und Auslegungen, ... Unter einer Neuen Vorrede und Direction Hermann Pörtnern
. Minder Johann Detleffsen, 1716.
6 leaves, )(1-2, ):():(1-2, ):():():(1-2, ):():():():(1-2, a1-g4,A1-Z4, Aa1-Zz4, Aaa1-
Zzz4,
Aaaa1-Qqqq4, (A)1-(Zz)4, (Aa)1-(Rr)4, A-Z4, Aa1-Cc4, A1-Z4, Aa1-Zz4, Aaa1-Ggg4.
illus. 42cm. NT is dated 1715.
NUC 53:NBi 0011253. F1013

Biblia, das ist: Die gantze Göttliche Heilige Schrift Altes und Neues Testaments Nach der
Übersetzung D. Martini Lutheri, Mit sehr vielen schönen Locis Parallelis ... Mit
einer Vorrede Hrn. Joan. Francisci Buddei. ...
Minden, Johann Detleffsen, 1727.
5 leaves, 944, 27-?p. [last leaves lacking]. 16cm.
NT has separate tp. 277

Biblia, Das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, nach der Übersetzung
und mit dem Vorreden und Rundglossen D. Martin Luthers ...
Ausgefertiget unter der Aussicht und Direction Christoph Matthäi Pfaffen.
Tübingen, Johann Georg und Christian Gottfried Cotta, 1729.
14 leaves, 110p. front. illus. 44cm.
Vol. 1, OT, only. Tp in red and black. Additional engraved tp.
NUC 53:NBi 0011284. Cf. D & M 4231. F116

Biblia, das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, nach der Übersetzung
und mit der Vorreden und Handglossen D. Martin Luthers, ...
Ausgefertiget unter der Aussicht und Direction Christoph Matthai Pfaffen.
Tübingen, Johan Georg und Christian Gottfried Cotta, 1730?
2 vols [Vol. 3 lacking]. 41cm.
Vol. 1: Genesis-Proverbs; Vol. 2: Isaiah-Maccabees.
NUC 53:NBi 0011284. D & M 4231. F1010A/B

Biblia, das ist die ganze Heilige Schrifft Altes und Neuen Testaments ...
Nürnberg, In Verlegung der Johann Andreä Endterischen Handlung,
Anno MDCCLXVIII.
[140], 740, 512, 480, [16]p. illus. engraved front. 46cm.
Initial page is "Bericht an den Buchbinder'.
NUC 53:NBi 0011446. F1547

Biblia, Das ist: Die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, verdeutschet
durch Dr. Martin Luther. Anjetzo über die alten Summarien, Concordanzen, Zeit-
Lehr-, Historien- und Namen-Register, ... versehen und herausgegeben durch
M. Friedrich Battier und M. Theodor Gernler.
[Basel, E. Thurneysen, 1798?]
688, 120, 280p. illus. 42cm.
Part of tp missing. Contains Apocrypha.
NUC 53:NBi 0011512. F1008

(NT and Psalms) Das Neue Testament unsers HErrn und Heilandes JEsu Christi,
verteutscht von D. Martin Luther. Mit jedes Capitels kurzen Summarien und
nöthigsten Parallelen. Die CLXVIII. Auflage Zum erstenmal mit neuer Schrift.
Halle, zu finden im Waisenhause, 1804.
692, 168p. 14cm. Psalms has separate tp.
Cf. NUC 55:NBi 0046114, but 1804, bot 1806 and with Psalms. Cf D & M 4271
and 4272, but 1804, not 1805. 1263

(New Testament) Das Neue Testament unsers HErrn und Heilandes JEsu Christi, nach
der deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers. Mit kurzem Inhalt eines jeden
Capitels, ... Wie auch aller Sonn- und Festtägigen Evangelien und Episteln.
Achte Auflage.
Germantaun (sic), H. Billmeyer, 1819.
537p. 17cm.
NUC 55:NBi 0046166. Shaw 47219. 240

(Bible) [Die Bibel, oder die Ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments, nach
der deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers].
Halle, in der Cansteinischen Bibel-Anstalt, 1820.
1078, 308?p. 19cm. Tp lacking; pp305-??? lacking. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011549. 1536

Die Bibel, oder Die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments. Nach Dr.
Matin Luther's Uebersetzung. Stereotypirt von J. Howe, Philadelphia.
Philadelphia, Georg W. Mentz, 1828.
828, 273p. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011574. Shaw/Shoemaker 32281. 149

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Nach
Dr. Martin Luther's Uebersetzung.
New York, Herausgegeben von der Amerikanischen Bibel-Gesellschaft, 1835.
288p. 19cm.
NUC 55:NBi 0046243. 1146

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Nach
Dr. Martin Luther's Uebersetzung. Stereotypirt von J. Howe, Philadelphia.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1836.
272p. 19cm.
Cf. NUC 55:NBi 0046253, but impring and date differ. 187

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Nach
der Uebersetzung Doctor Martin Luthers. Mit kurzem Inhalt eines jeden Capitels,
... Philadelphia, Georg W. Mentz, 1837.
504p. 17cm.
Cf. NUC 55:NBi 0046242, but 1837, not 1834. 1298

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments. Nach Dr.
Martin Luthers Uebersetzung. Mit einer beygefügten kurzgefassten Uebersicht
des Inhalts aller Bücher des alten und neuen Testaments, ... Zwölfte Auflage.
Stereotypirt von J. Howe, Philadelphia.
Philadelphia, Georg W. Mentz und Sohn, 1839.
972, 320p. illus. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011623. 160

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1850.
472p. 12cm.
NUC 55:NBi 0046324. 1302

(Bible) Die Haus-Bibel, oder die ganze Heilige Schrift alten und neuen Testaments, nach
der deutschen Uebersetzung D. Martin Luther's. Eine Prachtausgabe mit zwei
und fünfzig Stahlstichen und einer Karte von Palästina.
Hildburghausen und New-York, Druck und Verlag vom Bibliographischen
Insitut, 1854.
926, 258p. illus. map. 27cm. NT has separate tp. 167

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, Nach
der Deutschen Uebersetzung Doctor Martin Luthers. Mit kurzem Inhalt eines
jeden Capitels, ... Wie auch aller Sonn- und Festtägigen Evangelien und Episteln.
Lancaster, Johann Bär und Söhnen, 1855.
vii, 536p. 19cm.
NUC 55:NBi 0046348. 242

(Psalms) Die Psalmen Davids, nach Dr. Martin Luthers Uebersetzung. Auch hin und
wider mit D. Ambrosii Lobwasser's und der englischen Uebersetzung verglichen.
Von einem Liebhaber der Psalmen.
Philadelphia, King und Baird, 1858.
309p. 16cm.
NUC 54:NBi 0031135. 185

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. The
New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, ... [Facing tp].
New York, American Bible Society, 1859.
670p. 18cm. German and English in parallel columns.
NUC 55:NBi 0046359. 309

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1860.
288p. 19cm.
NUC 55:NBi 0046372. 241

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New-York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1867.
1144p. 24cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011784. 1231

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments, nach der
deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luther's.
Cöln, Gedruckt für die Agentur der britischen und ausländischen
Bibelgesellschaft, 1869.
856, 286p. 23cm. NT has separate tp. 420

(Bible) Die illustrirte Familien-Bibel für Häusliche Erbauung und Belehrung. Enthaltend
das Alte und Neue Testament, mit den Apokryphen, der Concordanz und
Randparallelen. Nach Dr. Martin Luther's Uebersetzung. ... Von M. Laird
Simons. Nur auf Subscription verkauft.
Philadelphia, Wm. Flint & Co., 1871.
xvi, 175, 651, 88, 655-880p. illus. 30cm. Heavy embossed boards.
NUC 53:NBi 0011809. 134

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1874.
807, 277p. 14cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011827. 1336

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1878.
852, 288p. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011851. 988

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, nach der
deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers. Elektrotyp-Ausgabe.
St. Louis, MO, Ev.-Luth. Central-Bibel-Gesellschaft, 1879.
1079, 311p. 25cm. NT has separate tp. 366

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1881.
852, 288p. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011873? 471

(Bible) Illustrierte Pracht-Bibel für das Deutsche Volk. Nach der deutschen
Uebersetzung Dr. Martin Luthers. Mit den Bildern ...
Cincinnati, Walden und Stowe, 1883.
224, 882, 285p. illus. 32cm. Contains Apocrypha. Heavy embossed boards.
NUC 53:NBi 0011901. F922

(Bible) Die Neue Illustrierte Heilige Schrift für Häusliche Erbauung und Belehrung,
entholtend den Alte und Neue Testament nebst den Apokryphen, der Concordanz
und Randparallelen, ...
Erie, Pa., Chas. F. Adams, [1883].
viii, 25-28, 14, 20, 16, 136, 12, 652, 144, 655-880p. illus. 31cm.
Cf. NUC 53:NBi 0011904, which has Holman imprint, whereas this copy has
Holman copyright on verso of tp. F1545

(Bible) Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, aus der Vulgata übersetzt
von Dr. Joseph Franz von Allioli. Illustrierte Volksausgabe.
Philadelphia, John E. Potter, nd.[1884?].
xl, 68, 1582p. illus. 31cm. Includes Apocrypha. Embossed boards.
NUC 53:NBi 0011907. F917

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1888.
414p. 13cm.
Cf. NUC 55:NBi 0046466, but 1888 not 1887. 1300

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1888.
852, 288p. 19cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0011936. 1007

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1890.
807, 276p. 14cm. NT has separate tp. 1342

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers.
Philadelphia, John C. Winston, [1894?].
983, 328p., 7 leaves, 181p. maps. 20cm.

At head of title: Internationale Bibel. Date taken from "Handbuch für Bibelleser"
after NT. Spine title: Lehrer-Bibel Mit Anhang. 1351
(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1895.
414p. 12cm.
NUC 55:NBi 0046496. 1343

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments nach der
deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers.
Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1897.
858, 290p. maps. 23cm. NT has separate tp. 982

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. In Dr.
Luthers Uebersetzung.
Cleveland, Ohio, Central Publishing House, 1898.
881, 299p. maps. 21cm. NT has separate tp. 981

Die Bibel oder die ganize Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. In Dr. Martin
Luthers Uebersetzung. Mit einem Leitfaden für Bibelfreunde. At head of title:
Lehrer-Bibel.
Philadelphia, A. J. Holman, 1899.
878, 290, 166p. maps. 22cm. NT and Leitfaden have separate tp's.
Cf. NUC 53:NBi 0011975, but imprint differs. 1322

Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des alten und neuen Testaments.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1899.
807, 277p. 14cm. NT has separate tp. 1299

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift de Alten und Neuen Testaments, nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers.
Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1901.
894, 290p. maps. 17cm. NT has separate tp. 1319

(New Testament) Das Neue Testament unseres Herrn Jesus Christus. Übersetzt und
erklärt von Augustin Arndt.
Regensburg, Rome, New York and Cincinnati, Friedrich Pustet, 1903.
760, 13p. folded maps. 19cm.
NUC 55:NBi 0046525. 428

(Bible) Illustrierte Familien-Bibel, oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen
Testaments nach der deutschen Uebersetzung D. Matin Luthers mit vielen
vorzüglichen Bildern ...
Philadelphia, A. J. Holman, 1904.
viii, 4 leaves, 97-128, 96, 16 leaves, 48, 32, 9-651, 1-144, 655-80p. illus. 32cm.
Embossed boards.
NUC 53:NBi 0012019. 106, 107

(Bible) Illustrierte Familien-Bibel, oder die ganze Heilige Schrift ... nach der deutschen
Uebersetzung Dr. Martin Luthers.
Philadelphia, A. J. Holman, 1906.
880p 32cm. Heavy embossed boards. Includes Apocrypha and Concordance.
NT has separate tp. F903

(Bible) Illustrierte Familien-Bibel, oder die ganze Heilige Schrift ... nach der deutschen
Übersetzung D. Martin Luthers ...
Cleveland, Ohio, Verlags-Haus der Evangelischen-Gesellschaft, 1904.
880p. 32cm.
Heavy embossed boards. Includes Apocrypha and Concordance. NT has
separate tp. F855

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers. Feine Taschenausgabe.
Stuttgart, Württembergische Bibelanstalt, 1906.
896, 297, 10, 4p. maps. 17cm. 1325

(NT and Psalms) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach
der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers.
Berlin, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1907.
542, 128p. maps. 13cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0046550. 1335

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach der
deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers.
Halle a. d. S., Druck und Verlag der v. Cansteinischen Bibel-Anstalt, 1908.
VI, 916, 163, 311, 40p. maps. 23cm. 1564

(NT and Psalms) Das Neue Testament unsers Herrn und heilandes Jesu Christi nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers. Neue Taschenausgabe. Zweite
Auflage.
Stuttgart, Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1908.
309, 72p. 15cm. 1271

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments nach der deutschen
Übersetzung D. Martin Luthers.
St. Louis, MO, Concordia Publishing House, [1910].
1079, 311, [9]p. maps. 20cm.
NUC 53:NBi 0012041. 1147

Textbibel des Alten und Neuen Testaments in Verbindung mit zahlreichen Fachgelehrten
herausgegeben von E. Kautzsch. Das Neue Testament in der Übersetzung von
Carl Weizfäcker. Dritte Auflage.
Tübingen, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1911.
1139, 212, 288p. 23cm.
NUC 53:NBi 0012043. 363

The Gospel according to Saint Luke. Evangelium des St. Lukas.
London, British and Foreign Bible Society, 1911.
116p. 16cm. English and German in parallel columns. 815

(Psalms) Das Buch der Psalmen. Ins Deutsche übersetzt.
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1913.
Paged 417-515. 12cm. 958A/C

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. The
New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. [Facing tp].
New York, Amerikanische Bibel-Gesellschaft, 1919.
670p. 18cm. English and German in parallel columns.
NUC 55:NBi 0046583. 182

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers. Neu durchgesehen nach dem vom
Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss genehmigten Text.
Berlin, Britische und Audländische Bibelgesellschaft, 1920.
542, 128p. 13cm. Psalms have separate tp. 1006

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. [Facing tp:] Das Neue
Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi ...
London, British and Foreign Bible society, 1923.
800p. 16cm. English and German in parallel columns. 1124

The Concordia Bilingual Edition of the Holy Bible, containing the Old and New
Testaments in the English Translation according to the Authorized Version and in
the German Translation according to the Original Luther Text.
St. Louis, Mo., Concordia Publishing House, 1925.
841, 256, 243, 8p. maps. 21cm. English and German on facing pages.
Contains also a Bible Dictionary, Combined Concordance and Index to maps.
813 A/B

(Job-Malachi) Die heilige Schrift des Alten Bundes Nach dem Grundtext übersetzt von
Paul Riessler. II. Band Weisheitsbücher/Psalmen. Propheten.
Mainz, Matthias Grünewald, 1928.
1259p. 22cm.
NUC 54:NBi 0016384. 429

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten under Neuen Testaments nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers. Neu durchgesehen nach dem vom
Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss genehmigten Text.
New York, American Bible Society, [1947].
896, 297p. 17cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012113. 896A/B

(New Testament) Das Neue Testament nach der deutschen Übersetzung Martin Luthers.
Neu durchgesehen dem vom Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss
genehmigten Text.
London, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft für die Gesellschaft für
Verbreitung der Heiligen Schrift, 1947.
318, 78p. 15cm.
NUC 55:NBi 0046647. 97

(New Testament) Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers.
New York, American Bible Society, 1947.
297, xvip. illus. maps. 17cm. Also contains a selection of Psalms. 983

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten u. Neuen Testaments nach der
deutschen Übersetzung D. Martin Luthers.
Stuttgart, Württ. Bibelanstalt for the American Bible Society, 1952.
752, 250p. 21cm. OT and NT have separate tp's.
Cf NUC 53:NBi 0012131, but without plates. maps. 1070

(New Testament) Das Neue Testament nach Dr. Martin Luthers von Dr. Rudolph Stier
revidirter Uebersetzung mit Parallelstellen, Einleitungen, erklärenden
Anmerkungen und erbaulichen nutzanwendungen ...
New York, Amerikanische Traktat-Gesellschaft, nd.
912p. 20cm. 1312

Biblia, das ist: Die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach der
deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers: mit eines jeden Captels kurzen
Summarien, ...
Philadelphia, Kimber und Scharpless, nd
992p. 29cm. Contains Apocrypha. NT has separate tp. 139

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments, nach der
deutschen Uebersetzung Dr. Martin Luthers.
St. Louis, MO, Concordia Publishing House, nd.
1079, 311p. 25cm. NT has separate tp. 364

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments ... Neu durchgesehen
nach dem vom Deutschen Evangelischen Kirchenausschuss genehmigten
Text. Feine Taschen-Ausgabe.
Stuttgart, Privileg. Württembergische Bibelanstalt; New York, Ozford University
Press, nd.
896, 297p. 17cm. 8 90

(NT and Psalsm) Das Neue Testament unseres Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach
der deutschen Uebersetzung D. Martin Luthers. Hundert-Bilder-Testament.
Reading, PA, Pilger Buchhandlung, nd.
512, 112p. illus. maps. 17cm. Psalms have separate tp. 1232A/B

(Bible) Neue-Welt Übersetzung der Heiligen Schrift.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract society, 1989.
1661p., col. endpaper maps. 17cm.
2 copies. 1632A/B

GERMAN: SWISS (BTT 442)
(Bible) [Tp and part of Preface lacking] Bibel teütsch, das ist alle bücher Alts vnd Neüws
Testaments, den vrsprümglichen spraachen nach, auffs aller treülichest
verteütschet.
[From NUC] Zürich, C. Froschouer, 1560.
[Part of front matter and Revelation lacking] 22leaves, folios I-CCCXXXIII,
Folios I-CCXCVI. illus. 37cm. Contains Apocrypha within OT.
NUC 53:NBi 0010995.
Ramseyer family history relates that one of Rev. Ramseyer's ancestors sold six
horses in order to purchase this Bible. F124

GILBERTESE (BTT 449)
(New Testament) Te Nu Tetemanti, ae ana taeka ara uea ao ara tia kamaiu are Iesu Kristo,
ae kaetaki man Taetaen Erene.
Nu Iaoki, E Boretiaki Iroun te Koraki n Amerika, Aika Tani Kabuta Aonaba ni
Baibara, [1939].
500p. 21cm.
NUC 55:NBI 0046712. 1443

giPHENDE (BTT 1043. Pende, giPende, Zaire)
Lutumbu Luabonga/Luafundiwe Kudi/Luka [St. Luke's Gospel in Pende].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
120p. 15cm. 704

giTONGA (BTT 1280. Tonga (Inhambase). Mozambique)
(New Testament) Itestamente Lipya/Nya Pfumu Yatu/Jesu Kristu./Kanga Ku Lobidwego/
Ki Gitonga.
New York, American Bible Society, [1924] (736A), 1905 (736B).
458p. 20cm.
NUC 56:NBi 0050300. 736A/B

GREBO (BTT 469. Ivory Coast)
The/First Book of Moses, Called/Genesis,/Translated into/The Grebo Tongue;
New York, American Bible Society, 1850.
147p. 16cm.
NUC 54:NBi 0020394. D & M 4583. 607

GREEK (BTT 470)
(New Testament) /{5!3/x )3!1/r5/ Novum Testamentum.
Cambridge, Thomas Buck, 1632.
648p. 19cm.
NUC 55:0046959 and 55:0046960. 7

(New Testament) I/E 5!3;5/G !A!;I!. Novi Testamenti Libri omnes, recens
nunc editi: Cum Notis & animaduersionibus Doctissimorum, Praesertim vero,
Roberti Stephani, Josephi Scaligeri, Isaaci Casavboni.
London, Richard Whittaker, 1633.
3 leaves, 459p., 6 leaves. 16cm.
NUC 55:NBi 0046975. D & M 4680. 47

(New Testament) / 5!3;/ 3/G?K OC3EI?K )3!1/5/.
[Paris, Ek Basilikhes Typographias, 1642].
2 leaves, 453p. illus. 44cm.
NUC 55:NBi 0046987 D & M 4687. F121

(New Testament) /t 5!3;/t )3!1/t5/. Novum Testamentum. Edition Nova,
denuo recusa, ... Studio & labore Stephani Curcellaei.
Amstelodami, Apud Danielem Elsevirium, 1675.
420, 312p. 16cm. Tp in black and red.
NUC 55:NBi 0047026. D & M 4710. 408

(New Testament) {/ 5!3/z )31/t5/ ... z3/G?K OC3GI?K ... I?x 1+3?;
z!CtIA?; 6"4 ... t9I!tM!E3E...
Iesou Xrisou Ensazkho¯ eos, [Tilling and Hughes for the BFBS, London], 1824.
1106p. 17cm. Greek and Modern Greek in parallel columns.
NUC 55:NBi 0047244. D & M 4968. 6

(New Testament) Novum Testamentum Graece. Post Ioh. Aug. Henr. Tittmannum ...
secundis curis recognovit, lectionumque varietatem notavit Augustus Hahn.
EditioAmericana stereotypa ...
Neo-Eboraci, Sumtibus et typis Leavitt et Trow; Bostoniae, Apud Crocker et
Brewster, MDCCCXLII.
xxviii, 508p. 19cm.
NUC 55:NBi 0047341. 1537

(New Testament) / 5!3;/ )3!1/5/ I?K 5KC3?K 5!3 GSI/C?G /9S;
3/G?K 9+I!MC!E1+3E! +5 I?K +77/;35?K.
[Cambridge, British and Foreign Bible Society], 1901.
479p. 19cm.
Cf D & M 5005, but 1901, not 1888.
928

(New Testament) / 5!3;/ )3!1/5/ +'5C3E+3 I/E 9+'!7/E I?K OC3EI?K
+557E3!E.
[Constantinople, The Patriarchiate], 1904.
622p. 14cm. 930

(New Testament) / 5!3;/ I?K 5KC3?K 5!3 GSI/?E /9S; 3/E?K
OC3EI?K
A!C!MC!1+3E! +5 I?K +77/;35?K.
[Athens and Constantinople, British and Foreign Bible Society], 1917.
429p. 11cm. 478

(Bible) I! 3+C! 'C!99!I! 9+I!MC!E+;I! +5 I?K 1+3S; !CO+IKAS;.
Athens and Constantinople, British and Foreign Bible Society, 1919 [1921 (529)]
1280p. 17cm.
NUC 53:NBi 0012442. 201A/C, 529

(Bible) I! 3+C! 'C!99!I! 9+I!C!E+;I! +5 I?K 1+3S; !CO+IKAS;.
[London, British and Foreign Bible society], 1929.
1280p. 17cm.
Cf. NUC 53:NBi 0012444 but 1929, not 1923. 530

(New Testament) The emphatic diaglott containing the original Greek text of what is
commonly styled the New Testament (According to the recension of Dr. J. J.
Griesbach) with an interlineary word for word English translation ...
Brooklyn, International Bible Students Association, Watch Tower Bible and Tract
Society, 1942.
923p. 19cm. Greek and English in parallel columns; English in the Benjamin
Wilson version.
NUC 55:NBi 0047947. 1362

The New Testament in the Original Greek. the text revised by Brooke Foss Westcott and
Fenton John Anthony Hort.
New York, Macmillan, 1953.
618, 214p. 22cm. Contains also Greek-English Lexicon to the New Testament
After the Latest and Best Authorities by W. J. Hickie. New York, Macmillan,
1953.
MUC 55:NBi 0047982. 439

(New Testament) / 5!3;/ )3!1/5/ I?K 5KC3?K 5!3 ESI/C?E /9S;
3/E?K OC3E?K.
[Athens, Bible Society], 1957.
479p. 18cm. 929

Zondervan Parallel New Testament in Greek and English.
Grand Rapids, MI, Zondervan, 1975.
xxxix, 777p. 24cm. King James and New International Versions in parallel
columns on left page, faced by Greek with interlinear literal translation. 1369

(New Testament) / 5!3;/ )3!1/5/ I@L 5LD4@L ETJ0D4H 0µT< 3/E?K
OC3GI?K )3'7SII?E, ... )'3!I! + C+ + -@J4J F@<, 60, <"
-¨B,J@^ 3/E?K OC3E¨I?K ...
Corfu, T. Lioikeseos, 1827.
839p. 23cm. Greek and Albanian in parallel columns.
NUC 55:NBi 0041431. 156

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1985.
1179p., illus., 17cm.
2 copies.
1622A/B

(Bible) / !(4" 'D"N0 9,J"ND"F0 ;,@L 5`Fµ@L.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1997.
1661p., col. endpaper maps., 17cm.
2 copies.
1628A/B

GREENLANDIC (BTT 375)
(New Testament) Testamentitãk Terssa: Nálegauta Annaursirsivta Iesusib Kristusib,
ajokaersugeisalo, sullirseit Okauseello. Translated into the Greenland Language
by the Missionaries of the Unitas Fratrum; or, United Brethren.
London, British and Foreign Bible Society, 1822.
587p. 22cm.
NUC 55:NBi 0045317. 5

GUJARATI (BTT 485. India)
(Luke) [Tp and text in Gujarati character}
Bombay, British and Foreign Bible Society (Bombay Auxiliary), 1930.
64p. 18cm. Colored front and back covers. 1061

GULLAH (Sea Islands)
(Luke) De Good Nyews Bout Jedus Christ Wa Luke Write. The Gospel according to
Luke in Gullah. Sea Island Creole with marginal text of the King James Version.
New York, American Bible Society, 1995.
[2], 136p. illus. map. 20cm. 1582A/B

GUN-ALADA (BTT 472. Gu˜. Benin)
(NT and Psalms). Alè3nu Y 3 óy3 ó/Jesu Klisti/Okluno3 Whle3nganto3 Míto3n/To3n/Po Owé
Psalm Le3 To3n Po. [Nouveau Testament et Psaumes en Langue Gou ou Alada].
Paris, [British and Foreign Bible Society], 1910.
267, 72p. 19cm. 606
Rev. 21 July ‘99

HADIYYA (BTT 481. Gudeilla. Ethiopia)
(Matthew) [Tp and text in Ethiopic character] [St. Matthew's Gospel in Gudeilla
(Tentative Edition)].
[London and Addis-Ababa, British and Foreign Bible Society, 1935].
120p. 16cm. 608

HAITIAN
(Bible) Bib La. Paròl Bondié an Ayisyin.
Port-Au-Prince, Société Biblique Haïtienne, 1994 [c1985].
[6], 1127, [10], 363p. maps. 22cm. 1581

HANGA (Ghana)
Naawum bukupaali. New Testament. Hanga Language of Ghana.
Np, International Bible Society and World Home Bible League, 1983.
546p. 21cm.
[This is the 200th language in which the New Testament has been translated
by the Wycliffe Bible translators].
1580A/B

HAUSA (BTT 499. Nigeria, Niger)
(Bible) Litafi Mai-Tsarki/Tsopon Alkawali Da Sabon Alkawali.
London, British and Foreign Bible Society, 1933.
832, 255p. 20cm.
NUC 53:MNBi 0012463. 584

(John) [Tp and text in Arabic character] [St. John's Gospel in Hausa (Aljemi Character)]
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
158p. 20cm. 610

HAWAIIAN (BTT 500)
(New Testament) Ke Kauoha Hou a ko kakou Haku E Ola'i A Iesu Kristo: ua unuhiia Mai
Ka Olelo Helene, ... [Facing tp: The New Testament of our Lord and Saviour
Jesus Christ ...]
New York, American Bible Society, 1902.
717p. 20cm. Hawaiian and English in parallel columns.
NUC 55:NBi 0048121. Reprint of D & M 5068. 526

HEBREW (BTT 502)
(Old Testament) %90; *:/&( %:/( Quinque libri legis.
Parisiis, Ex officina Roberti Sephani, typographi Regii, M. D. XLIII.
Aii-Ziv, Aai-ZZiv, AAAi-ZZZii, Aai-Cciv, ai-ziv, aa.i-zz.iv, aaa.i-rrr.iv,
A.i-T.iv. 27cm.
Contains Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, Joshuah, Judges,
Samuel, Kings and Paralipomenon. Separate tp's for Prophetae priories and
Paralipomenon.
Cf NUC 54:NBi 0016676. 17

(Old Testament) [First volume lacking; each book has separate tp in Hebrew]
Geneva. np. [1617-18]
6 vols. 12cm.
NUC 54:NBi 0016717 26A/F

(OT; Genesis-Chronicles) Biblia Hebraica secumdum editiones Ios. Athiae, Ioannis
Leusden, Io. Simonis Aliorumque imprimis Everardi van der Hooght. ... addidit
Augustus Hahn. Editio stereotypa quartum recognita et emendata. [At head of
title: .*"&;,& .*!*"1 %9&;]
Leipzig, Sumtibus et Typis Caroli Tauchnitii, 1839.
xx, 1392, [23]p. 22cm.
NUC 54:NBi 0016860. D & M 5185. 304

(Psalms) .*-%; 952 Liber Psalmorum ad editionem Hooghtianam acuratissime
adornatus. ["Reprinted from the edition of 1844"]
London, British and Foreign Bible Society, 1925.
189p. 16cm.
Cf NUC 54:NBi 0031443, but imprint differs. Reprint of D & M 5181. 843

(Old Testament) .*"&;,& .*!*"# %9&; :$8% *,;, 95.
[Vienna, 1858].
2 vols. 28cm. Hebrew and Yiddish in parallel columns.
NUC 54:NBi 0016897. D & M 4500. 131 A/B

(Old Testament) ... :$8 !98/
Berlin, Louis Gerschel, 1866.
622, 298, 370p. 22cm. 853

(Torah) %9&; *:/&( %:/( 0/ ... 952
Vilna, Tipografiya Vdovy i br. Romm', 1899.
5 vols. 24cm. Tp's in red and black. Extensive notes and exegesis. Additional
imprint in Cyrillic. 1552A/E

(Old Testament) .*"&;,& .*!*"1 %9&; Biblia Hebraica ... edidit Rud. Kittel, editio
altera mendatior stereotypica.
Leipzig, J. C. Hinrichs, 1909.
xvi, 1320p. 22cm.
NUC 54:NBi 0017073. 837

(Torah) "&;,& .*!*"1 %9; 952 [...Meir Letteris]
New York, Hebrew Publishing Company, [191-?]
1390p. 21cm.
NUC 54: Nbi 0017075. 438

(Old Testament) The Holy Scriptures of the Old Testament Hebrew and English. [Facing
tp: .*"&;,& .*!*"1 %9&; 952]
Berlin, British and Foreign Bible Society, 1910.
1384p. 22cm. English and Hebrew in parallel columns.
NUC 54:NBi 0017076. 90

(Old Testament) The Holy Scriptures of the Old Testament Hebrew and English. [Facing
tp: .*"&;,& .*!*"1 %&; 952].
London, British and Foreign Bible Society, 1919.
1384p. 21cm.
NUC 54:NBi 0017098. 836

(Old Testament) ."&;,& .*!*"1 %9&; 952 [... Meir Letteris].
Berlin, [Gebr. Unger], 1920.
605, xxxp. 16cm. 844

(New Testament) (*:/% *5 -7 %:$(% ;*9,%
London, The London Society, Palestine House, 1921.
536p. 12cm. 846A/B

(New Testament) (*:/% 7&: &17*:&/& &11$!- %:$(% ;*9% 952
London, Scripture Gift Mission, 1945.
403p. 12cm. 93

The Interlinear Literal Translation of The Hebrew Old Testament with the King James
Version and the Revised version ... by George Ricker Berry. Genesis and Exodus.
Chicago, Wilcox & Follett Company, 1951.
vii, a-k, [ii], 403p. 25cm. 440

The Torah; a Modern Commentary
New York, Union of American Hebrew Congregations, 1981.
1787p. 26cm. 326

(Old Testament) The twenty-four books of the Hoy Bible, Hebrew and English. Carefully
translated after the best Jewish authorities by Isaac Leeser. [Facing tp: .*"&;,&
.*!*"1 %9&; 952].
New York, Hebrew Publishing Company, 1912].
Hebrew and English paged separately, on facing pages. 395p. 23cm.
NUC 54:NBi 0017085. 1363

(Pentateuch) The Soncino Chumash. The Five Books of Moses with Haphtaroth. ...
Edited by the Rev. Dr. A. Cohen.
London, Jerusalem, New York, The Soncino Press, 1983.
xii, 1203p. 22cm. 1508

(Torah) %9&; *:/&% %:/( [... Meir Letteris].
Berlin, [British and Foreign Bible Society], nd.
350p. 21cm.
Torah reading Benedictions tipped in inside front cover. 845

HINDI (BTT 505. India)
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Translated from the original
Greek, into the Hinduwee Language. [Title also in Devanagari character as is the
text].
London, British and Foreign Bible Society, 1860.
750p. 22cm.
NUC 55:NBi 0048179. D & M 5383. 251A/B

(Matthew) [Tp and text in Devanagari character]
Allahabad, British and Foreign Bible Society, 1935.
103p. 12cm. 1078

(Luke) [Tp and text in Kaithi character]. [Luke. New Version].
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1911.
106p. 22cm. 1268

HUNGARIAN (BTT 525)
(Bible) Szent Biblia azaz: Istennek Ó És Új Testamentomában foglaltatott egész Szent
Írás. Magyar nyelvre fordittatott Károli Gáspár által.
Budapest, Brit és Külföldi Biblia Társalat, 1904.
894, 294p. maps. 21cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0012573, but 1904, not 1899. 533A/B

(NT and Psalms) Új Testamentom, azaz: A Mi Urunk Jézus Krisztusnak Új Szövetsége.
Magyar nyelvre forditotta: Károli Gáspár.
Budapest, Kiadja a Brit és Külföldi Biblia-Társalat, 1905.
527, 135p. maps. 13cm. Psalms have separate tp, dated 1903.
NUC 55:NBi 0048212, but 1905, not 1904. D & M 5460 & 5461. 534

(Luke) Szent Lukács Írása Szerint Való Evangyéliom.
Budapest, Kiadja a Brit és Külföldi Biblia Társalat, 1906.
185p. 12cm. 793

Hungarian Bible. Special Edition. [Facing tp: Szent Biblia, azaz Istennek Ó És Új
Testamentomában foglaltatott egész Szent Írás]. ...
New York, American Bible Society, 1918. [Facing tp: Budapest, British and
Foreign Bible Society, 1907]
908. 306p. 18cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi0012580. 818

(Bible) Szent Biblia azaz: Istennek Ó És Új Testamentomában foglaltatott Egész Szent
Írás. Magyar Nyelvre fordította Károli Gáspár.
Budapest, Kiadja a Brit és Külföldi Biblia-Társalat, 1920.
797, 270p. 17cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012588. 535

(Bible) Szent Biblia, azaz Istennek Ó és Új Testamentomában foglaltatott egész Szent
Irás. Magyar nyelvre forditotta Károli Gáspár.
Budapest, Kiadja a Brit és Külföldi Biblia-Tärsulat, 1921.
908, 306p. 24cm. NT has separate tp. 537

(Bible) Szent Biblia azaz: Istennek Ó És Új Testamentomában foglaltatott egész Szent
Irás. Magyar Nyelvre Foridtotta Károli Gáspár.
Budapest, Kiadja a Brit és Külföldi Biblia-Társulat, 1921.
822, 276p. 21cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012589. 536

ICELANDIC (BTT 533)
(NT and Psalms) Hip Nýa Testamenti drottins vors Jesú Krists, ásamt mep Davíps
Sálmum. Endurskopup útgáfa.
Oxford, Brezka og Erlanda Bifliufèlug, 1866.
628p. 19cm.
NUC 55:NBi 0048237. D & M 5502. 290

Biblía þad er Heilö Ritning. Ný þyping úr frummálunum.
Reykjavik, Á Kostnap hins Brezka og Erlenda Bibliufelags, 1912.
1 leaf, 1300p. 25cm.
NUC 53:NBi 0012623. 142

ichiLAMBA (BTT 715, Lamba. Zambia, Zaire)
(Genesis & Exodus) Ibuku Lya/Fyakutatga/Ne Buku Lya/Kufuka [The Books of
Genesis and Exodus in Lamba].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
113p. 19cm. 647

ichiMAMBWE: ichiLUNGU (BTT 796A. Mambwe-Lungu. Zambia, Tanzania)
(Luke) Ilandwe/Lisuma Lilemvilwe Na/Luka [The Gospel of St. Luke in Mambwe-
Lungu]
London, British and Foeign Bible Society, 1923.
173p. 17cm. 667

ichiNAMWANGA (BTT 934. Namwanga, Chinamwanga. Zambia, Tanzania)
(New Testament) Itestamento/Lipya [the New Testament in Chinamwanga].
Edinburgh, The National Bible Society of Scotland, 1933.
543p. 19cm. 576

IDOMA: CENTRAL (BTT 534. Nigeria)
O3 kpa A Uko3lo/Iyi/Ache-Ute-Elo [The Acts in Idoma].
London, British and Foreign Bible Society, 1933.
104p. 15cm. 616

IFUGAO (BTT 536. Kiangan. Philippines)
(Luke) Nan Evanhelio an Inkulit hi Luke [The Gospel of Saint Luke in Ifugao].
Manila, American Bible Society, 1915.
126p. 13cm.
NUC 56:NBi 0056683. 927

IGBO (BTT 532. Ibo:Upper. Nigeria)
(New Testament) Testament Ofu/Nke/Jisus Kraist/Bu Onye-Nwe-Ayi Na Onye-/
Nzoputa-Ayi/N'Asusu Ibo. [The New Testament in Ibo (Union Version Adapted
for Onitsha)].
London, British and Foreign Bible Society, 1913.
245p. 18cm.
Cf. NUC 55:NBi 0048226. 614

(Bible) Bible Nso/Nke Nanagide/Testament Ochie/Na/Testament Ohu/N'Asusu Ibo
[The Holy Bible in Ibo (Union Version)].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
779, 245p. 19cm. "Notes for Readers of the Ibo Union Bible" inserted inside
front cover. 615

IJO: BRASS (BTT 545. Ijo:Lower. Nigeria)
(New Testament) Wa Nyanabo Na/Duabo Na Jiss Kraist Bei/Ewo Ovo Mi [The New
Testament in Ijo: Nimbi or Brass Dialect].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
542p. 18cm. 621

IJO:CENTRAL (BTT 546. Ijo:Upper. Nigeria)
(Gospels) Nia Ebi Egberimo3 [The Four Gospels in Ijo (Kolokuma)].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
266p. 17cm. 620

iLOMWE (BTT 745. Lomwe. Mozambique, Malawi)
(NT and Psalms) Nlamano Nahihano/Na/Jesu Kristo Apwiyahu/Ni/Livro A Masalmo.
[Title also in English and Portuguese].
Edinburgh, National Bible Society of Scotland, 1930.
843p. 19cm. 652

INDONESIAN
(Bible) Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
[Brooklyn, NY, Watchtower Bible and Tract society, 1999]
2044p. Col. end-paper maps. 17cm. 1643

IRISH (BTT 558)
(Bible) An Biobla Naomhtha; ann a bhfuilid an Tsean Tiomnadh; ... ris an tathair ro
onorach a ndia Uilliam Bhedel, ... Agus an Tiomna Nuadh; ... ris an tathair is
onoruighthe a ndia Uilliam O Domhnuill ...
London, British and Foreign Bible Society, 1817.
[1120]p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012649. D & M 5543. 145

(Bible) Leabhuir an Tsean Tiomna, [Erse character] ... An Doctur Uilliam Bhedel, ...
Dublin, G. & J. Grierson & M. Keene, 1827.
1306p. 24cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012651. D & M 5555. 77

IROQUOIS (BTT 559)
The Holy Gospels, translated from the Authorized English Version into the Iroquois
Indian Dialect ... [Facing tp: Neh Nase Tsi Shok8tak8en Ne Sonk8aianer Iesos-
Keristos.
Montreal, British and Foreign Bible Society, 1880.
324p. 17cm.
NUC 56:NBi 0052874. D & M 1880. 372

isiXHOSA (BTT 1358. Xhosa, Xosa. S. Africa)
(Bible) Incwadi/Yezib'alo Ezingcwele/E/Zetestamente Endala/Ne/Zetestamente Entsha/
Ziguqulwe Kwezonteto Zanikwa Kuqala Ngazo [The Holy Bible in Xosa
(Appleyard's Version). Reprinted from the Edition of 1902].
London, British and Foreign Bible Society, 1934.
1044p. 17cm.
NUC 53:NBI 0015328. 745

ISOKO (BTT 561. Nigeria)
(Gospels and Acts) Usi Uwoma/Gbe/Irue3ru Iko3 Na [The Four Gospels and Acts in Isoko]
London, British and Foreign Bible society, 1932.
258p. 17cm. 624

(Mark) Emamo3 E3me Epano3/Mak/O Kele Ri [St. Mark's Gospel in Igabo (Isoko):
Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1920.
41p. 15cm. 617

ITALIAN (BTT 563)
Bibbia Sacra contenente il Vecchio e Nuovo Testamento secondo la Volgata traddoto
in lingua Italiana da Monsignor Antonio Martini.
London, Dai torchj di Beniamino Bensley, 1821.
862, 252p. 22cm. Contains Apocrypha. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012718, D & M 5621. 144

La Sacra Bibbia, contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento, tradotta da Giovani
Diodati.
Basel, Stampata per la Società Biblica, Dai torchj di Emanuele Thurneisen, 1822.
1040, 324p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012720. D & M 5623. 237

(Mark) Il Santo Evangelo del Nostro Signor Gesù Cristo secondo S. Marco.
Rome, no pub., 1908.
56p. 14cm. 503

(Luke) The Gospel according to Saint Luke. [Facint tp:] Santo Evangelo secondo S.
Luca.
London, British and Foreign Bible Society, 1911.
116p. 16cm. English and Italian in parallel columns. 504

Il Nuovo Testamento del Nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo tradotta da Giovanni
Diodati.
New York, American Bible Society, 1920.
501p. 12cm. 820

La Sacra Bibbia ossia L'Antico e il Nuovo Testamento traduzione di Giovanni Diodati.
New-York, La Società Biblica Americana, 1939.
1008p. maps. 18cm. NT has separate tp. 499

La Sacra Bibbia ossia L'Antico e il Nuovo Testamento traduzione di Giovanni Diodati.
Rome, Società biblica britannica e forestiera, 1939.
1008p. maps. 17cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0012806. 500

Il Nuovo Testamento del nostro Signore e Salvatore Gesu Cristo. Traduzione di
Giovanni Diodati Lucchese.
London, Società per la Distribuzione delle Sacre Scritture, 1949.
345p. 17cm. 96

La Sacra Bibbia ossia L'Antico e il Nuovo Testamento traduzione di Giovanni Diodati.
New York, New York Bible Society, [1950].
1008p. maps. 17cm. NT has separate tp, dated 1943.
"Printed for the New York Bible Society by the American Bible Society". 501

La Sacra Bibbia ossia L'Antico e il Nuovo Testamento. Versione Riveduta ... dal Dott.
Giovanni Luzzi.
Rome, Libraria Sacre Scritture, [1950].
1595p. maps. 17cm. NT has separate tp.
"Stampato a cura della Società biblica britannica e Forestiera". 502

(Bible) Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1987.
1661p., col. endpaper maps., 17cm.
2 copies.

JABEM (BTT 580. Jabim, Yabem. Papua)
(New Testament) Aêacnêt/Apômtau Jesu Kilisinê/Bitlênsêm Wakuc/Tonec [Das Neue
Testament Übersetzt in die Jabêmsprache, N. O. New Guinea].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
525p. 17cm. 811

JAPANESE (BTT 583)
(Gospels and Acts) [Tp and text in Japanese characters: Shinyaku seisho] [New
Testament].
Yokohama, British and Foreign Bible Society, 1882.
137, 88, 142, 120, 150p. maps. 22cm.
Cf D & M 5757. 60

(Bible) [Tp and text in Japanese characters: Kyushin yaku zensho] [Complete Old and
New Testaments].
Yokohama, American Bible Society, Japan Agency, 1904.
1258, 368p. maps. 16cm. NT has separate tp. 384
(NT and Psalms) [Tp. and text in Japanese characters: Warera no shu naru sukuinushi
Iesu-Kirisuto no Shinyaku Seisho].
Tokyo, Japan Bible Society, 1948, c1927.
671, 255, 17p. maps. 19cm. Psalms have separate tp. Contains index to maps.
NUC 55:NBi 0048452. 88

(New Testament) [Tp. and text in Japanese characters: Warera no shu-naru sukuinushi
Iesu-Kirisuto no Shinyaku Seisho].
Kobe, Japan Bible Society, 1937.
554p. 13cm. 902

(New Testament) {Tp and text in Japanese characters: KÇgo Shinyaku seisho]
[Colloquial New Testament]
Tokyo, Japan Bible Society, 1954.
409p. 19cm. 101

(Bible) [Tp. and text in Japanese characters: Seisho].
Tokyo, Japan Bible Society, 1955.
1326, 409p. 19cm. OT and NT have separate tp's. NT has date 1954.
NUC 53:NBi 0012852. 901

(Bible) SeishÇ sekai yaku.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1985.
2043p., col. endpaper maps., 17cmm.
2 copies.
1624A/B

JAVANESE (BTT 587. Suriname)
(New Testament) [Tp and text in Javanese character] [The New Testament in Javanese].
Singapore, British and Foreign Bible Society, 1915
115, 72, 123, 94, 122, 50, 94, 111p. 19cm.
NUC 55:NBi 0048465? 985

JUKUN: KONA (BTT 592. Nigeria)
(Mark) Sharr A-Sansan/Abe Vo Bu/Marko [St. Mark's Gospel in Jukun: Kona Dialect.
Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
61p. 15cm. 629

JUKUN: TAKUM (BTT 591. Jukun: Donga. Nigeria).
Jira wa Sãsã/Bu/Luk3a [St. Luke's Gospel in Jukun (Donga Dialect) Tentative Edition]
London, British and Foreign Bible Society, 1918.
149p. 14cm. 628
Rev. 17 Jan. ‘00

KABYLE (BTT 596. Algeria)
(Luke) [Tp and text in Arabic character] [Évangile de St. Luc (Charactères Arabes)]
Algiers, Dépot Biblique, [1904]. [British and Foreign Bible Society].
111p. 19cm.
D & M 5843. 1265A/C

KAHUA (BTT 1133. Anganiwei. Solomon Islands)
(Luke) Na Tarofa Koro Renia Na Segesegefa Ki Segea O Luke [The Gospel of St. Luke
in Anganiwei (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1935.
88p. 18cm. 940

KAKWA: SUDAN (BTT 105. Bari: Kakwa. Zaire)
(Luke) Jamet Lo'but/Gbeti Lo/Luka [St. Luke in Bari (Kakua) (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible society, 1930.
96p. 16cm. 564

KAKWA: ZAIRE (BTT 104. Bari: Kakwa. Zaire)
(Mark) Kuu Ana'bo/Naga/Mako [The Gospel according to Mark in Kakwa of Congo
(Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
63p. 15cm. 630

KALINGA: GUINAANG (Philippines)
(Thessalonians, Timothy, James) Liman Sulat Impaigilin apo Diyos. Five Letters God
Caused to be Written.
Manila, New York International Bible Society, 1978.
[4]. 93p. 21cm. 1506A/B

KARA: FALASHA (BTT 623. Sudan, Ethiopia)
(Mark) [Tp and text in Ethiopic character] [Gospel of Mark in the Quara- or Falashalanguage
edited by Leo Reinisch].
[Vienna, British and Foreign Bible Society, 1885].
72p. 15cm.
NUC 56:NBi 0055978. D & M 3608. 706

KARIMOJONG (BTT 631. Uganda)
(Mark) Emut Ngolo Kolong Kigirio/Ka/Marako Lokareunan [St. Mark's Gospel in
Karamojong. Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
67p. 15cm. 780

KARRÉ (BTT 632. Central African Republic)
(John) Bong Belabaï A/Saint Jean [Évangile selon Saint Jean en Karré].
Londres, Société Biblique Britannique et Étrangère, 1931.
45p. 17cm. 636

KEKCHI (BTT 641. Guatemala)
(New Testament) Li Ac' Testamenta re le Kacua' Jesucristo ... El Nuevo Testamento de
Nuestro Señor Jesucristo en Kekchí y en Español (Versión Popular).
Guatemala, Sociedad Biblica en Guatemala, 1970.
1187, [4]p. illus. maps. 21cm.

"Breve descripcion del alfabeto Kekchi" on unnumbered pages at end. Spine and
cover title: "Li Ac' Chak'rab" 1485

KHANA (BTT 1004. Ogoni. Nigeria)
(Mark) Kpa Le Tam/Mak [St. Mark in Ogoni (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
58p. 15cm. 701

KHMER (BTT 193. Kampuchea)
(Luke) [Tp and text in Cambodian character] [St. Luke]
Singapore, British and Foreign Bible Society, 1900.
347p. 20cm.
NUC 56:NBi 0056732. D & M 2392. 189A/B

kiBIRA (BTT 153. Bira. Zaire)
(John) Gani Akinyeta/Kozi/Yuwani Ahandiki/Nai [The Gospel according to St. John in
Bira / Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
78p. 15cm. 570

kiBONDEI (BTT 164. Bondei. Tanzania)
(Matthew) Anjili/Kwa/Mattayo,/The Gospel of St. Matthew/Kibondei.
London, British and Foreign Bible Society, 1890.
94p. 16cm.
NUC 56:N:Bi 0053801. D & M 2255. 94

kiCHAGA: MACHAME (BTT 204. Chaga. Tanzania)
(Gospels) Nrumi Ya Iruva/Ya Nsia/Ileendwa/Ni Nndumi Yesu Kristo [The Four
Gospels in the Language of Chaga: Machame (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
254p. 17cm. 575

kiCHAGA: MOCHI (BTT 205. Chaga. Tanzania)
(John) Mbon*i Ndñitša Tsivod3e Sia,/Tšando Tsileendo N* i/Yohane Msu. Das Evangelium
nach Johannes/in Kidschagga, Moschidialekt.
Leipzig, Verlag der Evang.-Luth. Mission, 1905.
80p. 18cm.
NUC 56:NBi 0057218. 681

kiFULIIRU (BTT 415. Fuliro. Zaire)
(Mark) Makuru Misha/Kwo Gakayandikwa Na/Marko [L'Évangile selon St. Marc en
Fuliro: Édition d'essai].
Londres, Société Biblique Britannique et Étrangère, 1929.
61p. 15cm. 601

kiGIRYAMA (BTT 451. Giryama. Kanya)
(New Testament) Chuwa Cha/Malagano Masha/Ga/Bwana Wehu/Jesu Masihi/Mokoli
Wehu [the New Testament in Giryama].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
509p. 17cm. 99

kiHUNDE (BTT 523. Hunde. Zaire)
(Mark) Mwatsi Mubuya/Ali Nga Waandikwaga Ne/Marko [L'Évangile selon St. Marc
en Hunde: Édition d'essai].
Londres, Société Biblique Britannique et Étrangère, 1930.
67p. 15cm. 613

kiKAMBA (BTT 610. Kamba. Kenya)
(Matthew) Mataio [The Gospel according to St. Matthew in the Kamba Language].
London, British and Foreign Bible Society, 1909.
77p. 15cm. 634

kiKONGO (BTT 668. Kongo: Fioti. Congo, Zaire)
(Bible) Nkand' A Nzambi/Vo/Masonukwa Kanlongo/Mabunde/Nkanda Mia Luwawanu
Luankulu/Ye Luampa {Bible in Fioti].
London, Brtish and Foreign Bible Society, 1905.
1208p. maps. 22cm.
D & M 3692. 218

kiKONGO: SAN SALVADOR (BTT 670. Kongo: San Salvador. Zaire)
(Bible) Nkand'a Nzambi/I Sia Vo/Luwawanu Luankulu/Y'olu Luampa [The Bible in
Kongo (San Salvador)].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
773, 242p. 19cm. 633

kiKWESE (BTT 703. Kwese. Zaire)
(John) Mulondo Wa Wabonga/Wasonkele Ene Kudi/Yone {St. John's Gospel in Kwese.
Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society , 1929.
91p. 15cm. 646

kiLUBA (BTT 750. Luba: Katanga. Zaire)
(NT and Psalms) Kipwanino Kipya/Kya/Mfumuetu Umpandijyi/Yesu Kidishitu/Ne/
NyimboyamitÇto [Le Nouveau Testament et les Psaumes en Luba-Katanga].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1931.
736, 232p. 18cm.
Cf. NUC 55:NBi 0049268. 653

kiMAKHUA: EMETO (BTT 772. Makua. Mozambique)
(Mark) Injili Takatifu/Chinryawe Wolepa/Marko Mtakatifu [St. Mark's Gospel in
Makua].
London, British and Foreign Bible Society, 1921.
59p. 15cm. 666

kiMERU (BTT 858. Meru. Kenya)
(Matthew) Nkuma Injega Iria Yandiki/Ni/Mathayo [St. Matthew's Gospel in Meru].
London, British and Foreign Bible Society, 1934.
88p. 15cm.
NUC 56:NBi 0054696. 673

kiNANDI (BTT 936. Ekinandi, Ndandi. Zaire, Uganda)
(John) Engulu Yowene/Ngoko/Yoane Asaka [The Gospel of St. John in Ndandi.
Tentative Edition].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1932.
89p. 15cm. 687

kiNGWANA: ITURI (BTT 956. Ngwana: Ituri. Zaire)
(Acts) Bafanyo Ya/Bamezaze [The Acts in Ituri].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
79p. 16cm. 625

kiNYAKUSA-kiNGONDE (BTT 988. Nyakusa-Ngonde, Londe. Malawi, Tanzania)
(Psalms) Kyangonde/Amasalmo [Selection of Psalms in Londe].
Edinburgh, National Bible Society of Scotland, 1933.
51p. 18cm. 640

(New Testament) Tesitatementi umpya/gwa/malafyale gwitu3 Jesu Kilisti/umpoki3 gwa
ki3su3 [Neues Testament in Londe (2. unv. Aufl.].
Berlin Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1928.
500p. 20cm. 639

kiNYAMWEZI (BTT 989. Nyamwezi. Tanzania)
(Matthew) Matthäus-Evangelium/auf/Kinyamwezi./(Deutsch-Ost-Afrika).
[British and Foreign Bible Society], "Druck von Gustav Winter, Herrnhut i. Sa",
[1907].
64p. 18cm.
D & M 7050. 637

kinyaRWANDA (BTT 1116. Ruanda. Rwanda)
(NT and Psalms) Isezerano Rishya/Ry'umwami Wachu N'umukiza/Yesu Kristo [Le
Nouveau Testament en la Langue de Ruanda].
Londres, la Société Biblique Britannique et Étrangère, 1934.
485, 173p. 17cm. Psalms are separately paged and have separate tp: Zaburi.
708

kiPOKOMO (BTT 1058. Pokomo. Kenya)
(New Testament) Chuo Cha/D3 amano Ibfya/D3 ya/Bwana Na Mubfonya Jwehu/Yesu
Kristo. I Engili Na Ma*hendo [Pokomo New Testament. Reproduced by
photography from the Edition of 1901].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
240, 178p. 19cm.
Romans through Revelation has separate paging and tp: II Waraka na Ubfunuo.
705

kiRUNDI (BTT 1120. Rundi. Burundi)
(Matthew and John) Ubutumwa Bwiza/Bw'umwami Wachu Umukizi/Yesu Kristo/Uko
Bwanditswe Na/Matayo Na Yohana [Les Évangiles selon SS. Matthieu et Jean en
la Langue du Rundi].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1935.
110p. 17cm. 709

kiSANGA (BTT 751. Luba: Sanga. Zaire)
(Bible) Mukanda wa Lw~fyo.
Edinburgh, National Bible Society of Scotland, 1928.
1294, 394p. illus. 19cm. NY has separate tp.
NUC 53:NBi 0014265. 655

kiSHAMBALA (BTT 1166. Shambala. Tanzania)
(New Testament) Kila'a Kihya/Cha/Zumbe Yesu Kilisto/Mhonya Ywetu [Das Neue
Testament in Schambala].
London, Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, 1930.
562p. 19cm. 711

kiSUKUMA (BTT 1212. Sukuma. Tanzania)
(Luke) Ng'hombe Ya Bupiji/Gitumo Taliyandikwa Na/Luka [St. Luke's Gospel in
Sukuma].
London, British and Foreign Bible Society, 1925.
202p. 17cm. 720

kiSWAHILI: CENTRAL (BTT 1215. Swahili: Central. Tanzania, Kenya, Zaire)
(Old Testament) Hichi Ni/Chuo Kitakatifu Cha Mwenyiezi Mngu/Kiitwacho/Maagano
Ya Kale/Maneno Ya Kisawahili [The Old Testament in Swahili (Mombasa).
Reprinted from the Edition of 1914].
London, British and Foreign Bible Society, 1933.
924p. 19cm. 727

(New Testament) Chuo Cha/Maagano Mapya/Ya/Bwana Wetu/Jesu Masihi/Mwokozi
Wetu/Maneno Ya Kiswahili [The New Testament in Swahili (Mombasa Dialect)
Reprinted from the Edition of 1909].
London, British and Foreign Bible Society, 1933.
595p. 16cm.
NUC 56:NBi 0050062. 726

kiSWAHILI: kiSHAMBA (BTT 1165. Shamba. Kenya, Uganda)
(Mark) Habari Njema/Kama Aliandikwa Kwa/Mkono Ya/Mariko [St. Mark's Gospel in
Shamba. Tentative Edition]
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
74p. 15cm. 714

kiSWAHILI: SOUTHERN (BTT 1216. Swahili: Southern. Tanzania, Kenya)
(New Testament) Kitabu Cha/Agano Jipya/La/Bwana Na Mwokozi Wetu/Yesu Kristo/
Kimefasirika Ya Kiyunani [The New Testament in Kiswahili (Zanzibar Dialect).
Reprinted, with correction, from the edition of 1905].
London, British and Foreign Bible Society, 1917.
410p. 18cm. 725

(Matthew) Anjili/Ya Bwana Wetu Na Mwokozi/Isa Masiya/Kwa/Mattayo./Maneno Ya
Kiswahili.
London, British and Foreign Bible Society, 1876.
62p. 13cm.
D & M 8743. 724

kiTAITA-kiDABIDA (BTT 302. Dabida. Kenya, Tanzania)
(New Testament) Chuo Cha/Malagano Mawishi/Ga/Bwana Odu/Jesu Masihi/Mkiri Odu
[The New Testament in Taita Dabida].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
542p. 17cm. 728

kiTAVETA (BTT 1243. Taveta. Tanzania, Kenya)
(Epistles and Revelation) Mawaraka Na Ujughuo/Hena Viteto Vya Kituweta./The
Epistles and the Revelation/ in Taveta.
London, British and Foreign Bible Society, 1906.
351p. 16cm.
D & M 9183. 730

kiZUGULA (BTT 1389. Zigula. Tanzania)
(Matthew) Injili Inga Ivyo/Nakagonda/Mattayo Mtakatifu [The Gospel according to
St. Matthew in Zigula].
London, British and Foreign Bible Society, 1906.
131p. 15cm.
D & M 9804. 750

KONKANI (BTT 672. Goanese. India)
The Gospel of John (in Konkani). [Title also in Kannada character].
Mangalore, Madras Auxiliary Bible Society, 1884.
126p. 14cm.
NUC 56:NBi 0057966. D & M 6717. 1035

KONO (BTT 673. Sierra Leone, Guinea)
(Matthew) Matthew/A Bali-Kende [St. Matthew's Gospel in Kono. Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1919.
101p. 15cm.
NUC 56:NBi 0054549. 641

KOREAN (BTT 675)
(New Testament) [Tp and text in mixed Chinese character and Hankul] [x§n yu? qu~n
shã]
Yokohama, Fukuin Printing Co., [Bible Committee of Korea], 1906.
524p. 19cm.
D & M 6005 note. 58

(New Testament) [Tp and text in Hankul] [Sinyak cense]
[Yokohama, American Bible Society, 1911].
774p. 19cm. Bound with Chinese-style tied spine. 883A/B

(Mark) [Tp and text in Hankul] [Maka pok ngum] [The Gospel of St. Mark in Korean].
[Seoul, British and Foreign Bible Society, 1916].
88p. 13cm. 1059

(NT and Psalms) [Tp and text in Hankul] [Sinyak cense pwu Siphyen] [Korean New
Testament and Psalms].
[Seoul, Korean Bible Society, 1939].
488, 114p. 15cm. Psalms have separate tp. 882A/B

(Bible) [Tp and text in Hankul] [Sengkyeng Cense].
[Seoul, Korean Bible Society, 1956].
1331, 423p. 22cm. NT has separate tp. 108

(Bible) [Tp and text in Hankul]
[Brooklyn, NY, Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 1999]
1904p. Col. end-paper maps. 17cm. 1642

KPELLE (BTT 678. Liberia, Guinea)
(Mark) Malko N* o Den* Dele [K'Pelle Mark].
New York, American Bible Society, [1922].
47p. 13cm.
NUC 56:NBi 0055837. 642

KRU (BTT 679. Liberia, Ivory Coast)
(Luke) Siê Tebo/Sar Khô/Debine Luke Bo [The Gospel According to St. Luke in Kroo.
Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1921.
95p. 15cm. 643

KUBA: INKONGO (BTT 681. Luna: Inkongo. Zaire)
(Bible) Mukanda { Ncembi/Disambi Dia Kalikali/Yi/Disambi Dipyadipya [The Bible in
Luna Inkongo (Belgian Congo)].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
899, 272p. 19cm. 660

KUKI (BTT 1257. Thado. India)
Pathen Thu [The Gospel according to St. John in Thado Kuki. 1st Edition].
Calcutta, British and Foreign Bible Society, 1924.
53p. 17cm. 1060

KUNAMA (BTT 687. Ethiopia)
(New Testament) Koyšiša Tama [Il Nuovo Testamento in Kunama].
Londra, Societá Biblica Britannica e Forestiera, 1927.
438p. 18cm. 645

KURANKO (BTT 689. Koranko. Guinea, Sierra Leone)
(John) Yohn La Kibare/Nyime [St. John in Koranko].
London, British and Foreign Bible Society, 1911.
116p. 15cm.
NUC 56:NBi 0057972. 778

KURDISH (BTT 692. Mukri. Iran, Iraq)
[Tp and text in Arabic character] [Injil Muqudas].
New York, American Bible Society, 1919.
306p. 18cm.
Cf NUC 56:NBi 0052915. 1269

KUSAIEN (BTT 695. Micronesia)
Kusaien Scriptures.
New York, American Bibl e Society, 1902.
298p. 20cm.
Selections are: Gospels, Acts, Philippians, Colossians I and II, Thessalonians I-II,
John, I Corinthians XI:23-29, I Timothy III:8-13, Psalm 23, Ruth.
NUC 53:NBi 0012892. D & M 6045. 826

KUTCHIN: EASTERN (BTT 697. Tukudh)
(Gospels and I-III John) Ñuwheh Kukwadhud Jesus Christ Vih Kwunduk Nirzi Matthew,
Mark, Luke, John Ha Rsiotitinyokhai Kirre Kwitinyithutluth Kwikit.
John Rsiotitinyoo Vih Etunetle Tig Ha Tukudh Tsha Zit Thleteteitazya.
London, British and Foreign Bible Society, 1874.
267p. 19cm.
D & M 9335. 519

(Genesis, Exodus, Leviticus) Mosis Vit Ettunettle Ttyig Genesis, Exodus, Leviticus.
Archdeacon McDonald, D. D., Kirkhe Thleteteitazya.
London, British and Foreign Bible Society, 1890.
282p. 18cm.
D & M 9340. 518

Joshuah to I. Samuel. Joshuah Enjit Ettenettle.Tukudh Ttsha Zit Thleteteitazya.
Archdeacon McDonald, D.D., Kirkhe.
London, British and Foreign Bible Society, 1892.
203p. 18cm.
D & M 9342. 55
Rev. 17 Jan. ‘00

LAO (BTT 718. Laos)
(Matthew) [Tp and text in Lao character] [Évangile de Notre Seigneur Jésus Christ
selon Matthieu en Laotien].
Song Khone, British and Foreign Bible Society, 1916.
183p. 20cm. 1036

LAPP: NORWEGIAN (BTT 720)
(Pentateuch and Psalms) Bibel-Historia, mailme sivnedume rejast Moses jabmem ragjai,
bibel jecas saniguim muittaluvvum; ja 22 David psalmak. N. V. Stockflethast.
Kristianiast, K. Gröndahl, 1840.
360p. 20cm.
D & M 6066. 146

LAPP: RUSSIAN (BTT 721)
(Matthew) ;!M[G%++EG A!E[-+%!='+93 E!;!E.
Helsingissä, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainossa, [British and
Foreign Bible Society], 1878.
87p. 19cm.
NUC 56:NBi 0054569. D & M 6079 ("Chapters i-xxii are in the Kildin dialect,
while the rest are in the Akkala dialect".) 945

LATIN (BTT 724)
[Reproduction of the Gutenberg printing of the Vulgate Bible, 1456?]
Paris, Edition les Incunables, 1986 (c1985)
4 Vols: Vol. 1, Genesis-Psalms; Vol. 2, Proverbs - Revelation; Vols.
3 & 4, History, Transcription , Translation. 41cm
Facsimile of the Mazarin Library copy. F1612A/D

[Reproduction of the Gutenberg printing of the Vulgate Bible, 1456?].
New York, Brussell & Brussell, 1968.
3 vols in slip case. illus. 34cm.
F1583A/C

(Psalms Paraphrased) Summaria D. Mar. Lutheri in Psalmos, Davidis e germa. latine
reddita per Iustum Ionam.
Vitebergae, [Ioannis Wiess], 1534 [1533].
A-M8, N1-4, O1-8. 14cm. 22

(New Testament) Nouum testamentum, haud poenitendis sacrorum Doctorum scholijs,
Ioannis Benedicti Theologi Parisi?sis, cura concinnatis, non in-utiliter illustratum.
Parisiis. Apud Simonem Colinaeum, & Galeotum à Prato, 1543.
183p. 17cm. First part, Gospels and Acts, only.
NUC 55:NBi 0048647. 16

Biblia. Quid in hac editione praestitum sit ...
Lutetiae, Ex Officina Roberti Stephani, 1545.
[12], 156, 172, 116, 180 [ie. 184], 128, [12]p. 20cm. Zürich and Vulgate
versions in parallel columns.
NUC 53:NBi 0013326. D & M 6127. 12

(New Testament) Novi Testamenti Aeditio Postrema, per Des. Erasmus Roterdamum,
omnis picturis illustrata.
Tigvri in Officina Froschouiana, 1554.
[8 unnumbered leaves], 304 numbered leaves, aa1-bb8, cc1-4. illus. 16cm.
NUC 55:NBi 0048679. 34

Biblia Sacra. Quae praeter antiquae Latinae versionis necessariam emendationem, et
difficiliorum locorum succinctam explicationem, ... estque quinta haec editio, ...
per Andream Osiandrum ...
Francofuvrti, Sumptibus Godefridi Tampachii, Typis, M DC XIIX.
6, 286, 101 numbered leaves, 24 unnumbered leaves. illus. 35cm.
Prophets and NT have separate tp's.
Cf NUC 53:NBi 0013574 (4th edition). F1530

(Bible) Testamenti Veteris Biblia Sacra sive Libri Canonici ... ab Immanuele Tremellio,
& Francisco Iunio.
Geneva, Apud Philippum Albertum, 1630.
[9], 293, 75, 448, [15]p. 37cm. Includes Apocrypha.
NUC 53:NBi 0013629. D & M 6212. F10

Biblia Ad vetvstissima exemplaria recens castigata, Hebraea, Chaldaea, Graeca, et Latina
nomina virorum, mvlierum, populorom, Idolorum ...
Antwerp, Apud Iohannes Stelsium, 1661.
25 leaves, [386], 100, 35p. 33cm. F84

Biblia Sacra, sive Testamentvm Vetvs et Novvm ex Lingvis Originalibvs in Latinam
translatvm, additis capitvm svmmariis et partitionibvs à Sebastiano Schmidt, ...
Argentorati, Apud Joannem Reinoldum Dvlsseckervm, 1715.
4 vols. in one: 868, 298, 206, 360p. front. 23cm.
Cf. NUC 53:NBi 0013740. 365

Biblia Sacra vulgatae editionis Sixti V Ponti. Max. iussu recognita et Clementis VIII
auctoritate edita. Ex tribus editionibus Clementis critice descripsit ... P. Michael
Hetzenauer. Editio Altera Emendatior.
Ratisbonae et Romae. Sumptibue et Typis Friderici Pustet, 1922.
XVIII, [2], 1288p. 26cm.
NUC 53:NBi 0012030. 1502

LATVIAN (BTT 725)
Biblia, tas irr: Ta Swehta Grahmata, jeb Deewa Swehti Wahrdi, ... tahm Latweescham
Deewa Draudsibahm ...
Petersburg, T. Rutta un dehla, 1825.
992, 334p. 23cm.
Cf NUC 53:NBi 0014189. D & M 6334. 126, 148

(NT and Psalms) Muhsu Kunga un Pestitaja Jesus Kristus Jaunà Deriba.
Leipzigâ, Drukara pee Poeschela un Treptis, No Britanijas un Uhrsemes Bihbeles
Beedribas isdota, 1915.
550, 133p. 13cm. Psalms have separate tp.
Cf. NUC 55:Nbi 0049212, but 1915, not 1913. 825
LELA (BTT 305. Dakkarkari. Nigeria)

(Mark) Labad U Kasi U 'N/Asila U Ruka Badi/Markus. [The Gospel according to
St. Mark in Dakkarkari].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
54p. 18cm. 585

LENDU (BTT 730. Zaire, Uganda)
(Mark) Did/Marko/Ndir Bai [The Gospel of St. Mark in Lendu (Batha). Tentative
Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1926.
47p. 18cm. 648

LIMBA (BTT 734. Sierra Leone)
(Luke) Tampan* Talohoi Ba/Yisos Kraist/Ta B 3 alo In/Luk [The Gospel of St. Luke in
Limba].
London, British and Foreign Bible Society, 1911.
180p. 15cm.
NUC 56:NBi 0056795. 649

liNGOMBE (BTT 952. Ngombe. Zaire)
(New Testament) Mokongo Moyeene/Mo/Kumu Na Moheleja/O 'Su Yesu Masiya [The
New Testament in Ngombe].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
454p. 17cm. 693

LITHUANIAN (BTT 737)
(New Testament) Naujas Istatimas Jezaus Christaus wieszpaties musu Lietuwiszku
Lezuwiu Iszgulditas par Jozapa Arnulpa Kunitaykszti ...
Wilniuje, Iszspaustas pas Kunigus Misionorius, 1816.
398 [ie. 389]p. 20cm.
NUC 55:NBi 0049225. 162

(NT and Psalms) Naujas Testamentas músú Wiesspatiês ir Issganytojo ...
Berlin, Trowitzsch, 1858.
274, 75p. 24cm. 294

(NT and Psalms) Naujas Testamentas músû Wiesspatiês ir Issganytojo Je˜saus Kristaus, ...
Berlin, Trowitzsch, 1865.
390, 102p. 20cm.
NUC 55:NBi 0049230. D & M 6377 & 6378. 214A/C

(Bible) Bybele˜s Tai esti: Wisas Szwentas Rasstas ...
Berlin, à Isspáudintos nû Britisskosês bey swetimujû Zemjû Bibelû Draugystês,
1897.
856, 278p. 24cm. NT has separate tp...782B is identical to 782A, except that tp
is bordered and dated 1905.
NUC 55:NBi 0014210. D & M 6385 & note. 782A/B

(NT and Psalms) Naujas testamentas músû Wiesspaties ir Issganytojo J�zaus Kristaus, ilietuwisskaje
Kalba isswerstas.
Berlin, è Isspáusdintos nû Britisskosês bey swetimujû Zemjû Bibelû Draugystês,
1898.
465, 124p. 16cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0049233. D & M 6384 & 6385. 880A/B

The Gospel according to Saint Mark. Evangelia Šv. Markošiaus. [Facing tp's]
London, British and Foreign Bible Society, 1911.
69p. 16cm. English and Lithuanian in parallel columns.
NUC 56:NBi 0055874, but 1911, not 1913. 781A/G
LOGO (BTT 742. Zaire, Sudan)

(Matthew) Tandu Tani Adea/Ngoro Ta Tisile/Matayo/Tini [St. Matthew's Gospel in
Logo].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
92p. 15cm. 651

(Mark) Tandu Tani Adea/Ngoro Ta Tišile/Marako/Tini [St. Mark's Gospel in Logo].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
57p. 15cm. 650

loKELE (BTT 645. Kele: Congo. Zaire)
(New Testament) Kasa Ya/Ngela Eyai [The New Testament in Kele (Congo)].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
554p. 17cm.
NUC 55:NBi 0048503. 632

loMONGO-loNKUNDO (BTT 966. Nkundu. Zaire)
(Bible) Bonkanda Wa Nzakomba [The Holy Bible, Tentative Edition, in Mongo-
Nkundu]
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
1084p. 19cm.
NUC 53:NBi 0014359. 678

loNGANDU (BTT 950. Ngandu. Zaire)
(Gospels and Acts) Bosimo Bon'olotsi A Yesu Masiya/Bonoki/Matayo, La Malako, La
Luka,/La Yoane Otengaka/Ko La Bikambwa Biniki Bikima [The Four Gospels
and the Acts in Ngandu].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
279p. 17cm. 691

luGANDA (BTT 429. Ganda. Uganda)
(Bible) Ekitabo Ekitukuvu/Ekya Katonda, Kyebaita/Baibuli,/Ye/Ndagano Enkade
Nempya./Ekyakyusibwa Mu Luganda [The Holy Bible, Translated into Luganda].
London, British and Foreign Bible Society, 1899.
754, 222p. maps. 21cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0010874. D & M 4144. 657

LUGBARA (BTT 753. Zaire, Uganda)
(Acts) Yeta Ba Ti Opelerini [The Acts of the Apostles in Lugbara (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
59p. 16cm. 658

luLAGOOLI (BTT 1092. Ragoli, LuRagoli. Kenya)
(New Testament) Lilaga Lihya/Lyo/Mwami Wetu/Yesu Kristo/Muhonyi Wetu [Luragoli
Test.].
New York, American Bible Society, [1928?].
470p. 14cm.
NUC 55:NBi 0049704. 664

MAASAI (BTT 760. Kenya, Tanzania)
(New Testament) Olniñgo Le Ñgai/Eñgejuk [The New Testament in Masai].
London, British and Foreign Bible Society, 1923.
464p. 17cm. 671

MA'DI (BTT 767. Madi. Uganda, Sudan)
(Mark) Ofo Olere/Nai Asiani/Mariko Olendro [St. Mark in Madi].
London, British and Foreign Bible Society, 1935.
60p. 15cm. 665

MALAGASY (BTT 774. Madagascar)
(Bible) Ny/Soratra Masina/Amy Ny/Fanekena Taloha/Sy Ny/Fanekena Vaovao.
Nadikany Ny Missionary Amy Ny London Missionary/Society.
London, British and Foreign Bible Society, 1871 [1872].
1038p. 16cm. NT has separate tp dated 1872.
NUC 53:NBi 0014275. D & M 6472. 253

MALAGASY: TSIMIHETY (BTT 775. Madagascar)
(Luke) Ny Filizantsara/Nosoratan' 1/Lioka [St. Luke's Gospel in Tsimihety (A Northern
Dialect of Malagasy)].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
82p. 16cm. 738A/B

MALAY (Arabic) (BTT 776. Malaysia)
The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ, in Malay. Revised [edition] ...
[remainder of tp lacking] [Title also in Arabic character].
[Singapore, British and Foreign Bible Society], 1831.
Paged [539]-959. 23cm. Tp has been repaired and reinserted upside-down.
Vol. 2 of NUC 55:NBi 0049287. D & M 6505. 73

(Genesis) [Tp and text in Arabic character] [High Malay - Genesis].
[Singapore, British and Foreign Bible Society], 1894.
140p. 18cm.
NUC 54:NBi 0020601. 1030

(Mark) [Tp and text in Arabic character] [St. Mark in Malay Arabic].
Singapore, British and Foreign Bible Society, 1913.
58p. 19cm. On verso of tp, "St. Luke" is corrected to "St. Mark" in ink. 1029

MALAY (Low) (BTT 778. Malaysia)
(Acts) Kitab P�rboewatan S�gala Rasoel T�rtoelis Dari Loekas [The Acts, Low Malay].
London, British and Foreign Bible Society, 1914.
153p. 14cm.
NUC 56:NBi 0059220. 949

(Mark) Kitab Indjil Soetji Jang T�rtoelis Dari Markoes [St. Mark, Low Malay].
London, British and Foreign Bible Society, 1920.
92p. 14cm.
Cf. NUC 56:NBi 0055891 but 1920 not 1914. 948

(Luke) Kitab Indjil Soetji Jang T�rtoelis Dari Loekas [St. Luke, Low Malay].
London, British and Foreign Bible Society, 1920.
153p. 14cm.
Cf. NUC 56:NBi 0056813 but 1920 not 1914. 947

(John) Kitab Indjil Soetji Jang T�rtoelis Dari Johannes [St. John, Low Malay].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
119p. 14cm.
Cf. NUC 56:NBi 0058102, but 1927, not 1918. 946

MALAYALAM (BTT 779. India)
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ newly translated from the
Original Greek into Malayalam by a committee appointed by the Madras
Auxiliary Bible Society 1898-1907. [Tp also in Malayalam character].
Mangalore, British and Foreign Bible Society, Madras Auxiliary, 1909.
1 leaf, 408p. 22cm. First Edition of Revised Version. 3A/B

(Luke) [Tp and text in Malayalam character] [St. Luke - Malayalam].
Mangalore, British and Foreign Bible Society, 1928.
64p 16cm. 1266

MAMVU (BTT 880. Momvu. Zaire)
(Mark) Lio Lembe Mako Itendi/Waraga Ke [L'Évangile selon Saint Marc en Mamvu
ou Momvu].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1931.
47p. 18cm. 677

MANDINKA (BTT 801. Mandingo. Gambia, Guinea-Bissau, Senegal)
(Mark) [Tp and text in Arabic character] [St. Mark in Mandingo].
[London, British and Foreign Bible Society, 1904].
100p. 18cm.
D & M 6628. 670

(John) Anjilo Kila Yohanna [St. John in Mandingo. Reproduced by photography from
the edition of 1909].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
77p. 15cm. 669

MANIPURI (BTT 803. India)
(Luke) [Tp and text in Devanagari character] [The Gospel according to St. Luke in
Manipuri].
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1925.
84p. 18cm. 1033

MANOBO: COTABATO (Philippines)
Sa Mepion Tegudon Denu Si Hésus. The Good News Concerning Jesus Christ.
Colorado Springs, Colorado, International Bible Society and World Home Bible
League, 1988.
[3], 923p. col. maps. 21cm.
The 300th New Testament translation of the Wycliffe Bible Translators. 1611

MANX (BTT 813. Isle of Man)
(Bible) Yn Vible Casherick, ny Yn Chenn Chonaant, as yn Conaant Noa: veih ny chied
ghlaraghyn; dy kiaralagh chyndait ayns gailck: ta shen dy ghra, chengey ny
Mayrey Ellan Vannin.
London, British and Foreign Bible Society, 1819.
Unpaged. [a]2, A-Z8, 2A-2Z8, 3A-3M8, 3N1-2. 22cm.
NT has separate tp. Binder's title "Manks Bible".
NUC 53:NBi 0014301. D & M 6642. 74

MAORI (BTT 814. New Zealand)
(Psalms) Ko Nga Waiata A Rawiri. Katahi ka taia ki reo Maori.
Ranana, Ma Te Peritihi Me Te Poreni Paipera Hohaieti, 1848.
237p. 13cm.
NUC 55:NBi 0032738. D & M 6649. 72

(Bible) Ko Te Paipera Tapu Ara, Ko Te Kawenata Tawhito Me Te Kawenata Hou.
He Mea Whakamaori No Nga Reo. Oroko-Tuhituhia Ai.
London, British and Foreign Bible Society, 1887.
855, 270, 4p. Errata. 22cm.
NUC 53:NBi 0014304. D & M 6656. 523, 791

MAORI: COOK ISLANDS (BTT 1093. Rarotonga)
(Bible) Te Bibilia Tapu Ra, koia te Koreromotu Taito e te Koreromotu Ou. I Kirittiia
Ei Reo Rarotonga.
London, Na te Societi Bibilia i Beritani e te pa Enua Katoa, 1872.
1251p. 22cm.
NUC 53:NBi 0014563. D & M 7673. 259

MARA (BTT 714. Lakher. Burma)
(Acts) Lyuchap'e 'naw Hmotoaopa Zy [Acts of the Apostles, Mara or Lakher].
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1918.
Paged 239-318. 18cm. 944

MARATHI (BTT 818. India)
(Matthew) [Tp and text in Devanagari character] [St. Matthew. Marathi].
Bombay, British and Foreign Bible Society (Bombay Auxiliary), 1934.
70p. 16cm. 1032

MARSHALLESE (BTT 823. Marshal Islands)
(NT and Psalms) Kalimur Ekal an Ar Iroij Im Dri Lomor Jises Kraist. [5th edition].
New York, American Bible Society, 1931.
1-341, 571-592. 20cm. Psalms have separate tp.
Cf. NUC 55:NBi 0049370 but 5th not 4th ed. 221

MATACO (BTT 832. Vejoz. Argentina)
(Mark) Thamet Ta Is Jesu Cristo Tha Tes San Marcos Le Lesainek Papel [St. Mark's
Gospel in Vejoz. Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible society, 1919.
96p. 15cm. 925

MBAI: MOISSALA (BTT 844. Chad)
(Luke) Hoita-Ki-Muj/KÇ Ji/Lukat [L'Évangile selon Luc en Mbai-Maisila].
Paris, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1932.
80p. 15cm. 672

MBOUM (BTT 846. Cameroon)
(Luke) Lingjila A Luka [St. Luke in Mbum].
London, British and Foreign Bible Society, 1936.
98p. 15cm. 91A/C

MENDE (BTT 853. Sierra Leone)
(Mark) Njia Yekpei Na Maki/Ny,ini [St. Mark's Gospel in Mende].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
47p. 17cm. 676

MIAO (HWA) (BTT 861. China, Vietnam)
(Mark) [Tp and text in Pollard script] [M~k� fú y§n].
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1910.
84p. 22cm. 898

(Matthew) [Tp and text in Pollard script] [M~taì fú y§n].
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1912.
142p. 22cm. 897

MICMAC (BTT 862)
[New Testament in Micmac] Pel~ Kesagßnoodßmßmk~w~ Tan Tßl~ Uksakßmamenoo
W.stowoolkw' S~soogoole Cl0st~w0t Ootenink. Megßmowees0mk.
Chebooktook (Halifax), British and Foreign Bible Society, 1871.
Matthew paged 1-126, remainder unpaged: 11-[18]12 17cm. Omits John and Acts.
NUC 55:NBi 0049385. D & M 6788, 6790, 6791, 6792. 522

MIKIR (BTT 863. India)
(Luke) Luke Ketok birta keme. [The Gospel according to St. Luke in Mikir].
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1918.
99p. 17cm. 942

MISKITO (BTT 865. Nicaragua, Honduras)
(New Testament) Dawan Bila. La Raya Waungkataya (Testament Raya). El Nuevo
Testamento en Mísquito.
New York, Sociedad Bíblica Americana, [1926].
316p. 20cm. 508

MIXE: JUQUILA (Mexico)
Ja Oibyu- Tu-i'yajtu-n Mu-du- Jesukristu-jxm. Ku-ngu-'u-mbu- kyajxy. El Nuevo Testamento
de Nuestro Señor Jesucristo en Mixe de Juquila.
Mexico, D. F., La Biblioteca Mexicana del Hogar, 1980.
749. illus. (part col.). 21cm. 1562

MIXTECO: ALCATLATZALA (Mexico)
(Luke) To'on ñava'a xa'a Jesús nitaa taLucas. San Lucas en el mixteco de Alacatlatzala.
Mexico, D. F., L:a Liga del Sembrador, 1990.
[4], 150p. map. 20cm. 1579

MIXTECO: NORTH TLAXIOCO (Mexico)
(Jonah) Jonás. Kuentu ni tee Jonas tee ni Jantniu ia Dios.
No imprint. [1991].
15p. illus. 22cm.
Trial translation done by the Summer Institute of Linguistics, Tucson, AZ.
Colophon states: "Esta edición de prueba consta 25 ejemplares", however a MS
note from Albert Bickford states: "Actually, only 10 copies were done before a
few very minor problems were found. A corrected version was later made, with
50 copies printed." 1548

MONGOLIAN: KALMYK (BTT 884. Russia)
(Gospels) =?%Y5 1!%°GW '?EA?)! 3 EA!E! =!S+'? y3EIE! MC3EG!.
[Second tp in Mongolian].
[St. Petersburg, British and Foreign Bible Society], 1887.
2 vols. in one: 587, 688p. 24cm.
D & M 6836 and 6837. 21

MORTLOCK (BTT 891. Micronesia)
(New Testament) Testament Sefa an amam samol o rán amanau Jisus Kraist: Auili jonai
kapas an re kris uili nanai kapas an Mortlok. [5th Ed.].
New York, American Bible Society, 1927, [1883].
395p. 20cm.
Cf. NUC 55:NBi 0049404, but 5th ed. 827

MORU (BTT 892. Sudan, Zaire, Uganda)
(Acts) Losi Lazobai Ro [The Acts in Moru].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
95p. 15cm. 680

MOTU (BTT 894. Papua)
(New Testament) Taravatu Matamata Iesu Keriso Ena, ita eda lohiabada ita ihamaurida.
Motu gadodia e hahegeregerea.
London, British and Foreign Bible Society, 1891.
619p. 18cm.
NUC 55:NBi 0049414. D & M 6873. 254

MUKUNI (BTT 901. Lenje. Zambia)
(Mark) Livangele/Lyakalembwa/Kwa/Marko [The Gospel of St. Mark in Lenje or
Mukuni].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
73p. 15cm. 683

MUNDANG (BTT 903. Cameroon, Chad)
(Mark) evangelium/markus [L'Évangile selon Marc en Moundang (Mundang)].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1933.
34p. 17cm. 684

MUNDARI (BTT 904. India)
(Luke) [Tp and text in Devanagari character]. [Mundari. Luke].
Calcutta, Calcutta Auxiliary Bible Society, 1882.
200p. 18cm.
NUC 56:NBi 0056837. D & M 6892. 1028A/B

MUSKOGEE (BTT 908. Muskokee)
Pu Pucase momet Hesayecv Cesvs Klist en Testement Mucvsat. Klekvlke em Punvkv
mv ofv Enhvteceskv Cohoyvte Aossen Tohtvecihocit os. [Muskokee New
Testament].
New York, American Bible Society, 1906.
Each book paged separately. 18cm.
NUC 55:NBi 0049427. D & M 6932 but 1906, not 1900. 51

(Genesis, Psalms, NT) Nakcokv Moses Coyvte Enhvteceskv Ceneses Kihocat, ... The
First Book of Moses, commonly called Genesis, translated from the original
Hebrew into the Muskokee Language.
New York, American Bible Society, 1917.
Each book paged separately. 16cm. Psalms and NT have separate tp's.
Republication of D & M 6918 and ff. 509

MWAGHAVUL (BTT 1214. Sura. Nigeria)
Di Se Mo [Genesis in Sura (Maghavul)].
London, British and Foreign Bible Society, 1920.
198p. 14cm. 722
Rev. 25 Sept. ‘98

NAMA (BTT 932. Namibia, S. W. Africa)
The Gospel according to Saint Mark. !Gãi-‡hõas/Markub Dis [The Gospel according
to St. Mark in Nama and English].
London, British and Foreign Bible Society, 1921.
70p. 17cm. English and Nama in parallel columns. 685

NANDI (BTT 935. Kenya)
(Genesis) Bukuitab Tai Ne Bo Musa/Ke Nigure/Taunet [Genesis in Nandi. Tentative
Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1935.
87p. 17cm. 686

NAVAJO (BTT 939)
God Bîzad [Bible Selections].
New York, American Bible Society, 1917.
262p. 17cm.
NUC 53:NBi 0014352. 515

NEPALI (BTT 944. Nepal)
(Luke) [Tp and text in Devanagari character] [the Gospel according to St. Luke (In
Nepali)].
Calcutta British and Foreign Bible Society, 1934.
95p. 16cm. 1267

NGBAKA (BTT 951. Zaire, Central African Republic)
(John) De Guruwe Ono Ke/Yoane/A Dezi Li Mokanda Ni [L'Évangile selon S. Jean en
langue Ngbaka].
Londres, La Société Biblique Britannique et Étrangère, 1936.
77p. 16cm. 692

NGBANDI (BTT 958. Ngwande, Mongwande. Zaire)
(Mark) Tene Njoni te Yesa Masiya/MALAKO/Lolomala na mokanda [(L'Évangile selon
Saint Marc en Mongwandi) (Tentative Edition)].
London, British and Foreign Bible Society, 1935.
62p. 18cm. 679

NORWEGIAN (BTT 970)
(Bible) [Bibelen, eller den Hellige Skrift ...] {Tp lacking. Information taken from NUC].
[Christiania, British and Foreign Bible Society, 1834?].
1336p. 24cm.
NUC 53:NBi 0014363. 832

(NT and Psalms) Vor Herres og Frelsers Jesu Christi nye Testamente med Davids
Psalmer.
Christiania, Brittiske og Udenlandske Bibelselskaps Bekostning, 1855.
366, 103p. 20cm.
Cf. NUC 55:NBi 0049473 and D & M 3191. 487

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testamentes
canoniske Bo/ ger.
Christiania, Paa det Brittiske og Udenlandske Bibelselskabs Bekostning, 1881.
1196p. maps. 24cm. 1598

(Bible) Illustreret Familie-Bibel indeholdende Det Gamle of det nye Testamentes
kanoniske Bo/ger tilligemed Det gamle Testamentes apokryfiske Bo/ ger. Rigt
udstyret med Billeder efter Paul Gustave Doré ...
St. Paul, MN, W. A. Edwards, 1889.
1137p. illus. maps. 32cm.
Heavy embossed boards. Contains summary of books, Apocrypha.
F856

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testamentes
kanoniske Bo/ger, tilligemed det Gamle Testamentes apokryfiske Bo/ ger, ... Rigt
udstyret med Billeder efter Paul Gustave Doré og andre bero/mte Kunstnere.
Rockford, Ill., Chandler Bros., 1890.
96, 48, [4], 16, [46], 1137p. illus. maps. 32cm. F1513

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdene det Gamle og Nye Testamentes
kanoniske Bo/ger, tilligemed det Gamle Testamentes apokryfiske Bo/ ger.
Gjennemseet efter det norske Bibelselskabs sidste Udgave. ...
Duluth, Minn., Gately Supply Company, 1890.
96, 48, [4], 16, [48], 889, 4, [16], [24], ;893-1137, 48p. illus. (part col.).
maps. 32cm. Contains Concordance and pages for family history. F1501

(Bible) Den Hellige Skrift indeholdende Det gamle og det nye Testamentes Kanoniske
Bo/ger tilligemed Det gamle Testamentes apokryphiske Bo/ ger. Fra OriginalTexten
oversat, tilligemed talrige Henvisninger samt Illustrationer i Staat, ...
[Philadelphia, 1891?].
16, 100, 1510, 52p. illus. 32cm.
NUC 53:NBi 0014378. 208

(Bible) Bibelen eller Den hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testaments
kanoniske Bo/ger tilligemed det Gamle Testaments apokryfiske Bo/ger. Udgiven
af den forende norsk-lutherske Kirke i Amerika. Fo/ rste Oplag.
Minneapolis, Minn., Den forenede Kirkes Boghandels-Forlag, 1892.
1455, VIIIp. 24cm.
Cf. NUC 53:NBi 0014382, but 1892 not 1903. 1396

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testaments
kanoniske Bo/ger tilligemed det Gamle Testaments apokryfiske Bo/ger. Udgiven
af den forenede norsk-lutherske Kirke i Amerika. Tredie Oplag.
Minneapolis, Minn., Den Forenede Kirkes Boghandels-Forlag, 1892.
1455, VIIIp. 24cm.
Cf NUC 53:NBi 0014382. 1463

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift, indeholdende det Gamle og Nye Testamentes
kanoniske Bo/ger, tilligemed det Gamle Testamentes apokryfiske Bo/ ger:
Gjennemseet efter det norske Bibelselskabs sidste Udgave. Rigt udstyret med
Billeder efter Paul Gustave Doré ...
No imprint. [Philadelphia, Holman?]. Last copyright 1890; Franklin Institute
Award, 1900.
47, 96, [16], 48, [32], [890], [16], [24], 893-1137, 48p. illus. 32cm.
Heavy padded boards. F1397

(NT and Psalms) Det Nye Testamente og Salmernes Bog. Ny oversaettelse.
Kristiania, Det Norske Bibelselskabs Forlag, 1906.
608, 200p, 6 leaves. maps. 14cm. 1338

(Bible) Bibelen eller den Heilage Skrifi dei Kanoniske Bo/kerne i det Gamle og det Nye
Testamentet.
Oslo, Bibelnemndi Aar Studentmaallaget i Oslo, 1921.
896, 297, [iv],p. maps. 17cm. 457

(NT and Psalms) Det Nye Testamente og Salmernes Bog.
Kristiania, Det Norske Bibelselskaps Forlag, 1921.
661, xip. 13cm.
NUC 55:NBi 0049500. 821

(Bible) Bibelen eller den Hellige Skrift. Det Gemle og det Nye Testamentes Kanoniske
Bo/ ker. Revidert Oversettelse av 1930.
Oslo, Det Norske Bibelselskaps Forlag, 1936.
981, 311, [4]p. maps. 19cm.
Cf. NUC 53:NBi 0014390. 891

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift indeholdende Det gamle og nye Testamentes
kanoniske Bo/ ger. Ny Oversaettelse.
Kristiania, Det Norske Bibelselskabs Forlag. Tilsalgs hos Augsburg Publishing
House, Minneapolis, Minn., nd..
920, 280, [6]p. maps. 17cm. 489

(Bible) Bibelen eller Den Hellige Skrift indeholdende det gamle og nye Testamentes
kanoniske Bo/ ger. Ny Oversaettelse, 4de Oplag.
Kristiania, Det norske Bibelselskabs Forlag, Tilsalgs hos Augsburg Publishing
House, Minneapolis, Minn., nd.
920, 280, [6]. maps. 18cm. 490

NUBA: HEIBAN (BTT 975. Sudan)
(Luke) Dhuõun Dhiõir Dhina/Dhulo Luk [St. Luke in Nuba: Heiban Dialect. Tentative
Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
118p. 16cm. 696

NUBIAN: KUNUZI (BTT 981. Egypt, Sudan)
(Mark) Enjil Yesu Komisbuldi/Teran/Hiran Markus/Bajsin Nawite [St. Mark in Nubian
Kunizi Dialect].
Berlin, British and Foreign Bible Society, 1912.
57p. 15cm. A four-page insert inside the back cover, entitled: "Für Europäische
Leser", gives notes on spelling and pronunciation.
NUC 56:NBi 00558221. 697

NUER: WESTERN (BTT 983. Sudan, Ethiopia)
(Luke) Ruacni Ti Gou/Ti Ca Gor/E/Luk Me Ca Puoth [St. Luke's Gospel in Nuer
(Nyuoõ Dialect)].
London, British and Foreign Bible Society, 1935.
86p. 15cm.
698

NUPE (BTT 987. Nigeria)
(New Testament) Àlìkáwòli Woro/Nyá/Tsóci Zàbòlugwa Yi/Jesu Kristi [The New
Testament in Nupe].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
501p. 17cm. 699

OJIBWAY: NORTHERN (Chippewa)
(New Testament) Oshikimasina'ikan {Title also in Evans script].
Toronto, Canadian Bible Society, 1988.
Pages 1-770 double numbered for Evans and Roman versions, 771-812p.
maps. 21cm.
Evans and Roman script on facing pages. Contains glossary and name
list. 1374

OJIBWAY: SOUTHERN (BTT 1005. Chippewa)
The Books of the Twelve Minor Prophets. O Muzinaiiguniwan Igiw Mitaswi Ashi Nizh
Anwajigewininwug Noondash Opitendagozijig. Translated into Otchipwe by
the Rev. Robert McDonald.
Cambridge, British and Foreign Bible Society, 1874.
171p. 14cm.
D & M 3039. 374A/B

(New Testament) Iu Otoshki-Kikindiuin Au TebeniminLng Gaie BemajiinLng Jesus
Christ. Ima Ojibue Ineueining Giiznitong. The New Testament of Our Lord and
Saviour Jesus Christ: Translated into the Language of the Ojibwa Indians.
New York, American Bible Society, 1875.
717p. 18cm
NUC 55:NBi 0041810. D & M 3040. 50A/B

oluHANGA (BTT 495. Hanga. Kenya)
Tsinjili Tsine [The Four Gospels in Hanga].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
93p. 16cm. 609

oluKONJO (BTT 671. Konjo. Zaire)
(Mark) Enjiri Nkokuyanandikawa/Marako [St. Mark's Gospel in Lukonjo. Photographic
Reproduction of the Edition of 1914].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
93p. 15cm. 777

oluNYORE (BTT 999. Nyore. Kenya)
(Mark) Amakhuva Amalahi Singa Obwa/Mariko Yahandika [Olunyore Mark].
New York, American Bible Society, [1927?].
42p. 14cm. 702

oluSOGA (BTT 1194. Soga, Lusoga. Uganda)
(John) Engini Oti Weyawandikibwa/Yokana/Eyagalulibwa Mu Lusoga [The Gospel of
St. John in Lusoga].
London, British and Foreign Bible Society, 1899.
64p. 13cm.
D & M 8459. 252

oMYENE (BTT 914. Myènè: Galwa. Gabon)
(New Testament) Testamènti Nyona/Kalunô Pa Gô Nkambini Yi/Galwa [Nouveau
Testament traduit en Galwa].
Paris, [British and Foreign Bible Society], 1907.
295p. 21cm. 602

oMYENE: MPONGWE (BTT 915. Myene: Mpongwe. Gabon)
Bibili [La Sainte Bible en Ômyènè].
Paris, [British and Foreign Bible Society], 1927.
790, 241p. 19cm.
NUC 53:NBi 0014346. 703

ORIYA (BTT 1011. India)
(Luke) [Tp and text in Oriya character].
Orissa, Orissa Mission Press, 1924.
72p. 17cm. Colored front and back covers. 1062

OROMO: WESTERN (BTT 425. Galla: Northern. Ethiopa)
The Holy Bible containing the Old and New Testaments. Translated into the Galla
Language by Onesimus Nesib. [Second tp in Ethiopic character].
St. Chrischona, British and Foreign Bible Society, 1899.
759, 251p. 22cm. NT has separate tp's in English and Ethiopic.
NUC 53:NBi 0010871. D & M 4120. 539

oshiKWANYAMA (BTT 702. Kwanyama. Namibia, SW Africa, Angola)
(Matthew) )-Evangeliio/Éi Ja Shangua Ku 'Mßjapuki/Mattheus. [Kuányama St.
Matthew].
London, British and Foreign Bible Society, 1896.
78p. 18cm.
D & M 6018. 644

oshiNDONGA (BTT 942. Ndonga. Namibia, SW Africa)
(Isaiah) Oramata/J´omßprofeti Jesaja/Pašindonga [Isaiah in Ndonga].
Ehangeno Lja Britanija No Ljokuiilongo Ljoku½a½angiz3is3a Oobibeli Omu London
Š'Englanda, 1928.
118p. 21cm. 689

otjiHERERO (BTT 503. Herero. Namibia, SW Africa)
(NT and Psalms) Etestamente Epe/Ramuhona Jesus Kristus/Puna/Omapsalme [Herero
New Testament. Third revised edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1926.
591p. 17cm. 612

PANJABI (BTT 1034. Pakistan, India)
(John) [Tp and text in Gurmuki character] [St. John's Gospel in Panjabi].
London, British and Foreign Bible Society, 1930.
86p. 12cm. 984

PAPAGO: PIMAN (BTT 1037. O'otham. Mexico)
Jiosh Wechij O'ohana: The New Testament in O'otham (Papago-Piman). Papago and
Pima Translators and The Wycliffe Bible Translators, Inc.
South Holland, Ill, The World Home Bible League: Weston, Ontario, The
Canadian Home Bible League, 1975.
viii, 890p. maps. illus. 22cm. 1441

PASHTO (BTT 1039. Pushto. Afghanistan)
(New Testament) [Tp and text in Arabic character].
British and Foreign Bible Society, 1863.
779p. 23cm.
NUC 55:NBi 0049681. D & M 7305. 1024

paZANDE (BTT 1377. Zande. Zaire, Sudan, Central African Republic)
(John) Gu Wene Pan0ban0ga/Yoane/A Ke [St. John's Gospel in Zande. Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1921.
72p. 15cm.
749

PERSIAN (BTT 1047)
(OT and Psalsm) [Tp and text in Arabic character].
London, British and Foreign Bible Society, 1834.
273p. 17cm.
NUC 55:NBi 0032801 D & M 7335. 1389

The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ translated from the original
Greek, into Persian, by the Rev. Henry Martyn. Fourth Edition. [Facing tp in
Arabic character].
London, British and Foreign Bible Society, 1837.
628p. 22cm.
NUC 5:NBi 0049548. D & M 7337. 301

(Luke and Acts) [Tp and text in Arabic character].
No place or pub., 1875.
130p. 21cm. 1387

(Pentateuch) [Tp and text in Arabic character].
Beirut, American Publishing House for the British and Foreign Bible Society,
1904.
232p. 18cm. Table of Cotents shows complete OT, but only Pentateuch is
included. 1390

(New Testament) [Tp and text in Arabic character].
London, British and Foreign Bible Society, 1902. [Verso of tp: 1904 reprinted
1911].
421p. 17cm. Photographic reprint from 1895 edition.
NUC 55:NBi 0049555. D & M 7361. 1388

(Matthew) [No tp. Text in Arabic character begins: Matt~ ... injil].
No imprint.
134p. 16cm. Alternate leaves left blank and unnumbered. 1386

POLISH (BTT 1060)
(NT and Psalms) Nowy Testament pana naszego Jezusa Chrystusa.
Warszawa, W Drukarni Missyonarzy Angielskich, 1852.
596, 164p. 15cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0049658. D & M 7411 and 7412. 289

(Psalms) Ksiega Psalmów.
Berlin I Kólonia, Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, 1896.
118p. 12cm. 877A/C

(NT and Psalms) Nowy Pana Naszego Jezusa Chrystusa Testament. ...
Lipsk, Pöschela i Treptego, 1898.
352, 92p. maps. 15cm. Psalms have separate tp.
D & M 7442 & 7443, but 1898, not 1896. 864A/D

(Matthew) Ewangelia wed»ug Ð. Mateusza. Z ºacinskiego na Jezyk Polski Prze»ozona
przez Ks. Jakóba Wujka.
Lipsk, W. Drugulina, 1898.
93p. Col. front. 14cm. Cover title: Zycie Pana i Zbawiciela naszego Jezusa
Chrystusa napisane przez Ðw. Mateusza.
D & M 7446. 871

(Matthew) Ewangelia Wed»ug Ð. Mateusza. Z ºacinskiego na Jezyk Polski Prze»ozona
przez Ks. Jakóba Wujka.
Lipsk, W. Drugulina, 1898.
93p. 14cm.
Conver title: Zucie Pana i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa napisane przez
Ðw. Mateusza. Same as previous item, but without front. 872A/C

(Luke) Ewangelia wed»ug Ð. ºukasza. Z ºacinskiego na Jezyk Polski Prze»ozona przez
Ks. Jakóba Wujka.
Lipsk, W. Drugulina, 1898.
100p. Col. front. 14cm.
Cover title: Zycie Pana i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa napisane przez.
Ðw, ºukasza.
D & M 7446 note. 873

(Luke) Ewangelia wed»ug Ð. ºukasza. Z ºacinskiego na Jezyk Polski Prze»ozona przez
Ks. Jakóba Wujka.
Lipsk, W. Drugulina, 1898.
100p. 14cm.
Cover title: Zycie Pana i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa napisane przez
Ðs. ºukasza. Same as previous tiem, but without front.
D & M 7446 note. 874A/C

(John) Ewangelia wed»ug Ð. Jana. Z ºacinskiego na Jezyk Polski Prze»ozona przez
KS. Jakóba Wujka.
Lipsk, W. Drugulina, 1898.
75p. 14cm. Cover title: Zucie Pana i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa Przez
Ðw. Jana.
D & M 7446 note. 870A/B

(Luke) Ewangielija Wed»ug Ð. ºukasza.
W. Wiedniu, Nak»adem Brytanskiego i Zagranieznego Towarzystwa Biblignego,
1901.
Paged 97-158. 12cm.
Appears to be a separately reprinted portion of D & M 7440. 876A/C
(Bible) Biblia Ðwieta to jest: Wkystko Pismo Ðwiete starego i nowego Przymierza.
Berlin, Brytyskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, 1902.
829, 273p. maps. 24cm. NT has seaprate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0014451 and D & M 7446a but 1902, not 1904. 881A/B

(New Testament) Nowy Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusza z Greckiego Jezyka
na Polski pilnie i wiernie przet»omaczony.
Nowy York, Amerykanskie Towarzystwo Biblijne, 1908.
450p. 13cm. 879

(Bible) Biblija Swieta To Jest Wszystko Pismo Swiete Starego i Nowego Testamentu.
Lipsk, Poschela i Treptego, 1918.
856, 276p. 21cm. NT has separate tp. 805A/C

(NT and Psalms) Nowy Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa ...
Wiede½ i Berlin, Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, 1918.
450, 118p. 13cm. Psalms have separate tp. 865A/B

Polish Bible. Special Edition. {Facing tp]: Biblija Ðwieta to jest Wszyztko Pismo Ðwiete
starego i nowego Testamentu.
New York, American Bible Society, 1919.
850, 273p. 20cm. NT has separate tp.
NUC 55:NBi 0014461. 875A/B

(Bible) Biblija Ðwiete to jest Wszyztko Pismo Ðwiete starego i nowego Testamentu.
Lipsk, Pöschela i Treptego, 1920.
856, 276p. 20cm. NT has separate tp. Cover title: Pismo Swiete. 869

(Bible) Biblija Ðwieta to jest Wszyztko Pismo Ðwiete Starego i Nowego Testamentu ...
Londyn, Brytyskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, 1920.
850, 273p. 18cm. NT has separate tp. 863A/B

PORTUGUESE (BTT 1067)
(Bible) A Biblia Sagrada, contendo o Novo e ol Velho Testamento, traduzida em
Portuguez pelo Padre Joaõ Ferreira D' Almeida.
London, R. E. A. Taylor, 1819.
884, 279p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014472. D & M 7495. 181

(New Testament) O Novo Testamento de Nosso Senhor e Reemptor Jesus Christo:
traduzido em Portuguez pelo Padre Ferreira d'Almeida, Nova Edição Revista
e Correcta.
Lisbon, Janellas Verdes, 1902.
514p. 14cm. 824

(New Testament) O Novo Testamento de nosso Senhor Jesus Christo. Traduzido pelo
Padre João Ferreira de Almeida. Edição revista e corrigida.
London, Sociedade para a Distribuicao das Sagradas Escrituras, nd.
484p. 16cm. 98

QUECHUA (BTT 1082. Bolivia)
(Gospels) Tahua Evangeliocuna. Los Cuatro Evangelios.
[New York], La Sociedad Bíblica Americana y la Sociedad Bíblica Británica y
Extranjera, 1917.
110, 71, 117, 91p. 15cm. Each Gospel has separate tp.
Quenchua and Spanish in parallel columns. 505

(New Testament) Señorninchej Jesucristoj Mosoj Testamenton. Quechuapi Boliviaj
Usuman. [Facing tp:] El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo ...
Antigua Versión de Cipriano de Valera].
La Sosciedad Bíblica Americana y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera,
1926.
741p. 18cm.
NUC 56:NBi 0050030. 510

QUECHUA: PASTAZA (BTT 1984. Ecuador, Highland: Quito. Ecuador)
(Luke) Apunchic Jesucristopas Evangelio San Lucasama.
[New York], American Bible Society and British and Foreign Bible Society,
1917.
93p. 13cm.
NUC 56:NBi 0056728. 521

RIGWE (BTT 557. Iregwe. Nigeria)
(NT Selections) Matta, Yohanna, Romawa,/Rilibbiyawa, Filimon,/I. Wasika Ta Fari
Ta Yohanna. [Matthew, John (Revised), Romans, Philippians, Philemon,
I. John, in Iregwe].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
186p. 18cm. 623

ROMANI: ARLIJA (BTT 1103. Bulgaria)
Evang�lia Švento Jono.
Berlin, British and Foreign Bible Society, 1914.
Paged [169]-217. 15cm. 952

ROMANI: MORAVIAN (BTT 1108. Czechoslovakia)
(Acts) O Keriben Pal E Devleskre Bi?hade. Rom~nes. [The Acts of the Apostles in
Moravian Romany].
Prague, British and Foreign Bible Society, 1936.
95p. 15cm.
NUC 56:NBi 0059264. 951

ROMANIAN (BTT 1118)
(Mark) Sfânta Evangelie a Domnului Õi Mântuitorului nostru Iisus Hristos scris| de
Sft. Marcu.
Bucaresti, Societatea Biblic| Pentru Britanì Õi Str|in|tate, 1913.
49p. col. front. 15cm.
NUC 56:NBi 0055988. 785A/B

Roumanian New Testament. War Service Edition. [Facing tp:] Noul Testament al
Domnului Õi Mântuitorului nostru Iisus Hristos.
Np., American Bible Society, National War Work Council, 1918. [Facing tp:
Bucharest, British and Foreign Bible Society, 1914.]
410p. 11cm.
Cf. NUC 55:NBi 0049729. 784A/D

(Bible) S|nta Scriptur| a Vechiulu0 Õi a Noulu0 Testamentß.
Londra, Societatea Biblic| Pentru Britania Õi Str|in|tate, 1920.
1016p. 18cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014577. 786A/C

(Bible) Sfânta Scriptur| a vechiului Õi noului testament. Editiune nou|, rev|zut| dup|
testurile originale.
BucureÕti, Ôi publicat| de Societatea Biblic| Pentru Britania Õi Str|in|tate, 1921.
878, 285p. 28cm. 783

ROMANSCH: LOWER ENGADINE (BTT 1099. Switzerland)
(Bible) La Sacra Biblia quai ais tuot la sonchia scrittura: Dalvelg et Novi Testamaint:
Cun l'agiunta dall' Apocrifa. Vertida e stampada avant temp in Lingua
Romanscha d'Engadina Bassa tras comun cuost è lavur da Jacobo Antonio
Vulpio & Jacobo Dorta á Vulpera ... La II. Editiun.
Scuol, Iacobo N. Gadina, & Jacobo M. Wilhelm Rauch, 1743.
4 leaves, 716, 271, 342, [132]p. 8 leaves. 34cm.
Leather binding with bosses and clasps.
NUC 53:NBi 0014548. D & M 7689. F85

ROMANSCH: OBERLAND (BTT 1101. Raeto-Romance. Switzerland)
(Old Testament) La S. Bibla ner la Soinchia Scartira d'ilg Veder Testament. Messa giu
ent ilg languaig Rumonsch da la Ligia Grischa.
Coira, Andr. Traug. Otto, 1818.
2094p. 21cm.
NUC 54:NBi 0017498. D & M 7702. 164

RONG (BTT 732. Lepcha. India, Nepal)
The Gospel of Luke in Lepcha [Also in Lepcha character].
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1908.
213p. 22cm. 1027

ROTUMAN (BTT 1114. Fiji)
(New Testament) Feag-hoiporakkiug Foou ne Os Gagaja Ma Aamauriga, Iesu Karisito.
London, British and Foreign Bible Society, 1884.
410p. 18cm. "Reprinted in 1884, in England, from the first edition, printed in
Sydney in 1870, ..."
NUC 55:NBi 0049745. D & M 7714. 260

ruHAYA (BTT 501. Haya. Tanzania)
(Gospels) Enjili Elikwela [The Four Gospels in Haya].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
222p. 17cm. 611

RUKUBA (BTT 1117. Nigeria)
(Mark) Iba Icici Na Markus [The Gospel according to Mark in Rukuba].
London, British and Foreign Bible Society, 1924.
55p. 16cm. 710

runyaNKORE (BTT 964. Nkore, OlunyaNkore. Uganda)
(Luke) Enjiri/Nkokuyahandikirwe/Luka [St. Luke's Gospel in Nkole].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
90p. 15cm. 776

ruNYORO-ruTOORO (BTT 1000. Nyoro. Uganda)
(New Testament) Ekiragano Ekihyaka/Ekya Mukama Waitu Kandi/Omujuni Waitu/
Yesu Kristo [The New Testament in Lunyoro. Reprinted from the Bible of
1912].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
480p. 17cm. 661

RUSSIAN (BTT 1121)
(Psalms) 7=3'! M%!9+=y5 393 AE!9G3C[ =" C?EEy5E7?;W a1Y7°.
St. Petersburg, Russian Bible Society, 1822.
ix, 172p. 19cm.
NUC 55:NBi 0032913. D & M 7790. 69

(Bible) E%aU+==Ya 7=3'3 %+GM!'? 4 =?%!'? 1!%°G!.
[Berlin, British and Foreign Bible Society], 1918.
864, 260p. 24cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014591. 753

(New Testament) =?%Y5 1!%°GW. '?EA?)! =!S++? y3EIE! MC3EG!.
[London, British and Foreign Bible Society], 1918.
390p. 14cm. Table of Contents lists Psalms, but they are not included.
NUC 55:NBi 0049776. 752

Russian Bible. Special Edition. [Facing tp:] #3#9ya 7=3'3 E%aU+==!'?
A3E!=a %+GM!'? 3 =?%!'? 1!%°G! 7!=?=3Q+E7ya.
New York, American Bible Society, 1919. [Cyrillic imprint:] S. Petersburg, 1907.
682, 208p. 19cm.
NUC 53:NBi 0014593. 213

(New Testament) =?%Y5 1!%+G '?EA?)! =!S+'? 33EIE! MC3EG!.
No imprint. [London, 1945?].
446p. 16cm.
Matches NUC 55:NBi 0049783, but lacking any imprint. 100

(Bible) #3#93a ... %+GM?'? 3 =?%?'? 1!%+G! ...
Np., ##9+5E73+ ?#U+EG%!, nd.
925. 292p. maps. 15cm.
Cf. NUC 55:NBi 0014599. 387

(Bible) #3#93a 7=3'3 E%aU+==?'? A3E!=3a %+GM?'? 3 =?%?'?
1!%+G! ...
[New York, American Bible Society, 1948].
925, 292p. maps. 20cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014599. 755

(NT and Psalms) =?%Y5 1!++G '?EA?)! =!S++? 33EIE! MC3EG!.
[New York, American Bible Society, nd 1948?].
413p. maps. 17cm.
NUC 55:NBi 0049784. 754A/B

(Bible) #3#9ya 4:4 7=3'3 E%aU+==!'? A3E!=ya %+GM!'? 3 =?%!'?
1!%°G!.
Philadelphia, The Judson Press, [1954].
1525p. 24cm.
NUC 53:NBi 0014601. 756A/B
Rev. 5 Nov. '97


SAMOAN (BTT 1132)
(New Testament) O le Feagaiga Fou a lo tatou alii O Iesu Keriso, ua liu i Le Upu Samoa.
London, British and Foreign Bible Society, 1849.
458p. 18cm.
NUC 55:NBi 0049789. D & M 7960. 296

SANTALI (BTT 1143. India)
(Luke) Luk Olak' Boge Hukigot [The Gospel according to St. Luke in Santali].
Calcutta, British and Foreign Bible Society (Calcutta Auxiliary), 1932.
63p. 18cm. 943

SCOTS (BTT 359)
The New Testament in Scots, translated by William Laughton Lorimer.
Harmondsworth, Penguin Books, 1985.
476p. 23cm. 442

SCOTS: Glasgow
A Glasgow Bible, by Jamie Stuart.
Edinburgh, St. Andrew Press, 1997
xi, 145p. 21cm.
Contains Glossary.

seKALANA (BTT 606. Kalaña. Zimbabwe, Borswana)
(Gospels and Acts) Ndebo Mbuya/Yobuhe Gwe Ndzimu [The Four Gospels and Acts
in Kalaña].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
288p. 17cm. 631

SENECA (BTT 1159)
(Gospels and Acts) Ho I'wi Os'Dos H|I-I- Neh Cha Ga'o Hee Dus Gee Ih' Ni Ga'ya Dos'h|
Gee; Kuh He Ni O Di Y| Na W|I-I- SyoI-I- Na Go'i O Duk. The Four Gospels
and the Acts of the Apostles, in the Seneca Language.
New York, American Bible Society, 1872.
445p. 18cm.
NUC 56:NBi 0050753. D & M 8079. 371A/B

SERBO-CROATIAN (BTT 1163. Yugoslavia)
(NT and Psalms) Sveto Pismo. Novi Zavjet gospodá našega Isukrsta.
U Budimpešti, Izdanje Britanskoga i Inostranoga Biblijskoga Društva, 1913.
378, 101p. maps. 13cm. Psalms have separate tp.
NUC 55:NBi 0049826, but 1913 not 1905. 936

(Bible) #3#9?! 4:4 P4�:@ E%+G? A3E;? EG!C?'! 3 =?%?'!
1!%?+G!.
[Belgrade, British and Foreign Bible Society, 1915].
760, 241p. 24cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014627, but without map. 759A/B

(NT and Psalms) Sveto Pismo. Novi Zavjet gospoda našega Isukrsta.
U Budimpešti, Izdanje Britanskoga i Inostranoga Biblijskoga Društvs. 1922.
378. 101p. maps. 13cm. Psalms have separate tp.
Cf NUC 55:NBi 0049825, but 1922 not 1901. 823

(Bible) Sveto Pismo Staroga i Novoga Zavjeta ... Preveo Stari Zavjet: G. J. Dani?i?,
Novi Zavjet preveo: Vuk Stef. Karadñi?.
Beograd, Izdanje britanskoga i inostranoga biblijskoga Društva, 1925.
731, 231p. maps. 24cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014633. 792

(John) Sveto Evandjelje Po Ivanu.
New York, New York Bible Society; London, Scripture Gift Mission Publishing
Office, nd.
47p. 14cm. 1133A/B

SERI DE SONORA (BTT 1164. Mexico)
(New Testament) Ziix quih icaamx cmaa quiih qhih Cristo quij itoon hant com cöoomje
ac. El Nuevo Testamento en seri de Sonora.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1982.
1184p. map endpapers, illus. 21cm. 1549

seSOTHO: NORTHERN (BTT 1204. Sotho, Pedi, Sepedi. S. Africa)
(Bible) Bibel/E Lego/Ma¿oalo A Makgethoa/A/Testamente E T~la/Le A/ Testamente E
Mphza/Ka Sepedi/Kgatišo Ea Pele [Bible in Pedi (Sepedi)].
London, British and Foreign Bible Society, 1931.
902, 295p. 24cm. 775

seSOTHO: SOUTHERN (BTT 1203. Sotho, Sesuto. Lesotho, S. Africa)
(New Testament) Testamente E Ncha/E Fetoletsoeng/Puong Ea/Ba-Sotho [The New
Testament in Sotho, Revised].
London, British and Foreign Bible Society, 1903.
414p. 20cm.
D & M 8723. 817

(Bible) Bibele/Testamente Ea Khale/Le Testamente E Ncha/E Fetoletsoeng/Puong Ea/
Basotho [The Holy Bible in Sesuto. Reprinted from the edition of 1909].
London, British and Foreign Bible Society, 1934.
1088p. maps. 17cm. 713

(New Testament) Testamente E Ncha/E Fetoletsoeng Puong/Ea/Ba-Sotho [Suto New
Testament. Revised].
London, British and Foreign Bible Society, 1904.
511p. 12cm. 723

seTSWANA (BTT 1294. Tswana, Sechuana, Chuana. Botswana, S. Africa)
(Bible) Bibela Ea Boitsépho/e e cutseñ/Kholagano E Kholugolu, Le E Nca/Tse Ri
Hetolecoeñ Mo/Puoñ Ea Sechuana [The Holy Bible in Sechuana. Reprinted from
the edition of 1890].
London, British and Foreign Bible Society, 1933.
1234p. 16cm.
NUC 53:NBi 0014618. 712

shiCHOPI (BTT 272 Chopi. Mozambique)
(Matthew) Di Vangeli Di/Dinga Balwa/Ngu Mateu [The Gospel of St. Matthew in
Chopi: Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
72p. 17cm. 581

SHILHA: CENTRAL (BTT 1170. Morocco)
(Luke) [Tp and text in Arabic character] [Luke in Shilha Berberi]
[London?, British and Foreign Bible Society, 1919].
131p. 19cm. 716A/B

SHILHA: SOUTHERN (BTT 1172. Morocco)
(John) [Tp and text in Arabic character] [St. John's Gospel in Shilha: Susi Dialect].
[London], British and Foreign Bible Society, 1931.
99p. 18cm. 715

shiNKOYA (BTT 965. Nkoya. Zambia)
(John) Viambo Via Yesu A/Tikitile Yoana [The Gospel according to St. John in Nkoya].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
95p. 15cm. 694

shiNYIHA (BTT 995. Nyiha, Shiniha. Tanzania, Zambia)
(New Testament) Tesitamenti Umupwa/Wa/Mwene Witu Yesu Cilisiti/Umuposhi Wa
Nsi [Neues Testament in Shiniha].
London, British and Foreign Bible Society, 1913.
694p. 17cm. 717

shiRONGA (BTT 1111. Ronga. Mozambique)
(New Testament) Atestamente/Le'D3 imp×ha [Novo Testamento em Ronga].
Londo, British and Foreign Bible Society, 1932.
573p. 13cm. 707

siLOZI (BTT 748. Lozi, Kololo. Zambia)
(New Testament) Testamente Ye Nca [The New Testament in Kololo].
London, British and Foreign Bible Society, 1932.
437p. 18cm. 638

SLAVEY (BTT 1188. Slave. N. America)
The Gospel of St. Matthew translated into the Slave Language for the Indians of North-
West America. In the Syllabic Character.
London, British and Foreign Bible Society, 1886.
86p. 18cm.
NUC 56:NBi 0054825. D & M 8357. 513

SLOVAK (BTT 1190. Czechoslovakia)
(Matthew) Ewangelium podia spisáÁa sw. Matúsa.
Vienna, British and Foreign Bible Society, 1902.
57p. 12cm. 878A/B

SLOVENIAN (BTT 1191. Yugoslavia)
(Bible) Sveta Pismo Starega in Novega Zakona. Stari zakon po hebrejskem, Novi po
grškem izvirniku.
V Ljubljani, Natisnila Ig. pl. Kleinmayr & Fed. Bamberg, [Zaloñila Britanska in
inozemska svetopisemska druñba]. 1914.
799, 239p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014665. 798

SOMALI (BTT 1196. Somalia, Ethiopia)
(John) Anjiliki Ghudusah/Sidi Udigey Yohana [St. John in Somali:Ogaden-Harti].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
73p. 15cm. 719

SORBIAN: UPPER (BTT 1345. Wend:Upper. Germany)
(New Testament) Nowy Testament aby Sakon nascheho Knesa Jesom Krysta, predy wot
D. Martena Luthera do Njemskeje, potom wot Knesa Michala Frenzela, ...
Budeschini, Ernst Gottlob Moise, Wot britiskeho bibliskeho Towarstwa salozeny,
1835.
496p. 21cm.
NUC 56:NBi 0050356. D & M 0685. 209

(Bible) Biblia, to jet: zy»e Sswajate Pissmo Stareho a Roweho Sakonja, predy wot Dr.
Mertena Luthera ... potom wot Smolkow poredzena a snoweho wohndata Jana
Gottfrieda Kühna ...
Budeschini, K. B. Hiki, 1849.
1 leaf, 1138, 332p, 7 leaves. 23cm. Contains Apocrypha. NT has separate tp.
Reprint of D & M 9684 and 9683. 140

SOSO (BTT 1202. Guinea, Sierra Leone)
(John) Kibarrofani Seniyenxi Eme/Yohni/Seniyenxi A Sebbe Kinakhai/Évangile selon
Jean [L'Évangile selon Jean en Susu et Français].
Pairs, [British and Foreign Bible Society], 1930.
69p. 17cm. 721

SPANISH (BTT 1205)
(New Testament) El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Redentor Jesu Christo.
Nueva Edición, cuidadosamente corregida.
[London, P. White], 1817.
2 leaves, 336p. 18cm.
D & M 8494. 265

(Bible) La Biblia, o el antiguo y nuevo testamento traducidos al español, de la Vulgata
latina, por el Rmo. P. Phelipe Scio de S. Miguel.
London, B. Bensley, 1821.
926, 249p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014686. D & M 8498. 155

(Matthew) El Evangelio según San Mateo. Versión moderna. Revisada y corregida.
New York, American Bible Society, [1922].
108p. 12cm.
NUC 56:NBi 0054840, but 1920, not 1913. 802A/B

(New Testament) El Nuevo Testamento de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo según
la version de Cipriano de Valera ... [Facing tp in English].
New York, American Bible Society, [1951].
696, [4]p. 18cm. English and Spanish in parallel columns.
NUC 56:NBi 0050039. 801A/B

(Bible) Traducción de Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
Brooklyn, NY. Watchtower Bible and Tract Society, 1987.
1659p. col. endpaper maps., 17cm.
2 copies.
1627A/B

SRANAN (BTT 1208. Suriname)
(New Testament) Da Njoe Testament va wi Masra en Helpiman Jesus Christus.
Translated into the Negro-English Language, by the Missionaries of the Unitas
Fratrum, or, United Brethren.
London, British and Foreign Bible Society, 1829.
484p., 2 leaves. 22cm.
NUC 56:NBi 0050051. 303

SUAU (BTT 1209. Papua New Guinea)
(Mark) Iesu Keriso ena Evanelia Mareko. Ie Urivatai Suau Arinadi Se Heaheasoniei.
Sydney, British and Foreign Bible Society, 1892.
61p. 18cm.
Cf. NUC 56:NBi 0056042 but imprint differs and 1892 not 1885. 206

SWEDISH (BTT 1217)
[Biblia. Thet är: All then helgha scrifft, på swensko. Effter förre bibliens text, ...]
Stockholm, Olof Oloffson, 1618.
[74p lacking], 75-601, [602-626 lacking]. 35cm.
Title obtained from NUC 53:NBi 0014887. Main tp lacking, as are tp's for
Apocrypha and NT. F1569

(Bible) [Tp and front matter incomplete].
{From Preface: Stockholm, Henrich Keyser, 1689].
3 leaves, (o)i-iii, ai-biv, ci lacking, cii-iv, di-kiv, 1316p. illus. 20cm.
Pages 1035-1042 lacking.
Cf. D & M 8815. 360

Biblia, Thet år, All then Heliga Skrift Gamla och Nya Testamentsens, Pa Swensko: ...
Med forta Capitel Summarien Forfedd. Fjerde Uplagan.
Stockholm, Tryckt och uplagd af Johan Georg Lange, 1776.
1272, ???p. [last signature lacking]. 18cm. 1568

Biblia, det år, all den Heliga Skrift, Gamla och Nya testamentsesn, på Swenska:
Gotheborg, Samuel Norberg, 1809.
832, 512, 2 leaves, 416p. 21cm. Prophets and NT have separate tp's.
NUC 53:NBi 0014919. D & M 8833. 159

Nya Testamentet. Med Stäende Stiler. Nionde Uplagan.
Stockholm, Samuel Rumstedt, 1814.
315p. 21cm.
NUC 56:NBi 0050074. Reprint of D & M 8834. 261

Biblia, det ar: All den Helga Skrift pa Swenska ... [Remainder of tp lacking].
Orebro, N. H. Lindh, 1834.
1234, 370?p. [Last page lacking ]. 24cm. NT has separate tp. 338

Bibelen eller den Heliga Skrift, Inehallande Gamla och Nya Testamentets Canoniska
Böcker. Med Staende stil. Trycky pa Brittiska och Utlandska Bibel-Sällskapets
bekostnad.
Stockholm, Samuel Rumstedt, 1850.
1 leaf, 950, 320p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014932. 1423

Bibelen eller den Heliga Skrift, innehållande Gamla och Nya Testamentets Canoniska
Böcker.
Stockholm, Samuel Rumstedt for the British and Foreign Bible Society, 1856.
950, 320p. 22cm.
Cf. NUC 53:NBi 0014937 but 1856 not 1855. Reprint of D & M 8853. 288

Biblia, det är: All den Heliga Skrift, Gamla och Nya Testamentet.
Stockholm, Samuel Rumstedt, 1861.
980, 181, 332p. 23cm. Contains Apocrypha. 957

Biblia, det är på swenska All den Heliga Skrift ... Ånyo utgifwen på Evangeliska
Fosterlands-Stiftelsens föranstaltande och förlag. I. Gamla Testamentet. Andra
Delen. Psalmerna och Propheterna.
Stockholm, A. L. Norman, 1864.
1542p. 26cm. 921

Biblia eller den Heliga Skrift, innehållande Gamla och Nya Testamentets Canoniska
Böcker. Med korte Capitel-summarier samt fullständiga Parallel-språk. Med
stående stilar.
Stockholm, Samuel Rumstedt, 1876.
998, 344p. 17cm. Boards metal-edged with clasp. 997

Bibelen eller den Heliga Skrift, innehållande Gamla och Nya Testmantets Canoniska
Böcker. Stereotyperad upplaga.
Stockholm, Evang. Fosterlands-Stiftelsens forlag, 1878.
770, 255, [3]p. 15cm.
Cf. NUC 53:NBi 0014960 but 1878, not 1881. Reprint of D & M 8871. 219

Nya Testamentet.
Stockholm, tryckt pa Brittiska och Utländska Bibel-Sällskapets bekostnad, hos
Samuel Rumstedt, 1878.
469p. 12cm. 1464

Biblia, det är: All den Heliga Skrift, Gamla och Nya Testamentet. Med korta Capitel-
Summarier samt fullständiga Parallel-sprak.
Stockholm, Samuel Rumstedt, 1882.
980, 181, 332p. 22cm. NT has separate tp. 276

Nya Testamentet Ny Ofversättning med Förklarande Anmärkningar af P. Waldenström.
Stockholm, Pietistens Expedition, 1886-.
692p. 24cm. Vol. 1 only, Matthew-Acts.
NUC 56:NBi 0050109. 407

(Bible) Den Heliga Skrift innehållande Gamla och Nya Testamentet jemte de
Apokryphiska Böckerna ...
No imprint, copyright W. R. Vansant, 1889.
32, 16, 12, 4p., 1824 numbered columns, 223 numbered columns, [33-56]p.
continuing first part, 720 numbered columns. illus. 31cm.
Heavy embossed boards, clasps. F1311

(Bible) Den Heliga Skrift, Innehållande Gamla och Nya Testamentet jemte de
Apokryphiska Böckerna ... af H. M. Melin ... Med illustrationer ... af Gustave
Doré, ...
Philadelphia, Chicago and St. Louis, Hubbard Bros., 1889.
32, [1], 16, 12, 4, [4], 1823 cols. [2 per page], 224 cols., [8]p., p. 33-48, [3], 720
cols. 4 pages for photo inserts [empty]. illus. 32cm.
NT has separate tp.
This copy belonged to Karl and Esther Hallbergh, daughter and son-in-law of Rev.
Henry Ramseyer. Contains genealogical information on Hallbergh
family. 1607

(Bible) Bibeln eller Den Heliga Skrift innehållande Gamle och Nya Testamentets
Kanoniska Böcker ...
Rock Island, Ill., Augustana Book Concern, 1906.
972, 308p. 20cm.
This copy belonged to Karl and Esther Hallbergh, daughter and son-in-law of Rev.
Henry Ramseyer.
1608

(Bible) Den Heliga Skrift Innehallande Gamla och Nya Testamentet jemte Apochrypha,
med Nödiga anmärkningar af H. M. Melin, ... Samt illustrered med ett stort
antal planscher af Gustave Doré ...
Duluth, Minn., The Nelson and Johnson Co., 1889.
XII, 112, [16], 48, 32, [4]p., 1824 num. columns (2 per page), 222 num.
columns, [46]p., 720 num. columns, 52p. illus. 32cm. F1566

(Bible) Den Heliga Skrift innehållande Gamla och Nya Testamentet jemte de
Apokryphiska Böckerna ...
Philadelphia, The National Publishing Company, 1889.
32, 16, 12, 4p., 1824 num. columns, 223 num. columns, [33-56]p. continuing
first part, 720 num. columns. illus. 31cm. F923

(Bible) Sjelf-förklarande Svensk Bibel. Den Heliga Skrift Innehållande Gamla och Nya
Testamentet jemte Apochrypha ... Samt illustrerad med ett stort antal planscher
af Gustave Doré ...
Rockford, Ill., Chandler Bros., copyright A. J. Holman, 1889.
Numbered columns, 2 per page: 1824, 222, 720. illus. maps. dictionary. 32cm.
Family-Bible style binding with heavily embossed boards. Gilt stamping. F788

(Bible) Sjelf-förklarande Svensk Bibel. Den Heliga Skrift innehallande Gamla och Nya
Testamentet jemte Apochrypha, ... samt illustrerad med ett stort antal planscher af
Gustave Doré ...
St. Paul, Mn, W. A. Edwards, copyright A. J. Holman and Co., 1889.
Numbered columns, 2 per page: 1824, 222, 720. illus. maps. 32cm.
Family-Bible style binding with heavily embossed boards. Gilt stamping.
Copy 789B lacks front matter. 217, 789A/B, F1429

(Bible) Svensk Familjebibel. Den Heliga Skrift Innehallande Gamla och Nya
Testamentet jemte Apochrypha, med nödiga anmärknengar af H. M. Melin ...
Samt illustrerad med ett stort antal planscher af Gustave Doré och andra
franstaenda technare.
No imprint, Copyright A. J. Holman, 1889.
XII, [2], 112, [16], 48, 32p. num. cols. 1823, 222, [46]p., 719 num. cols. 52p.
illus. .maps. 32cm. F1516

(Bible) Den Heliga Skrift innehällande Gamla och Nya Testamentet jemte Apochrypha,
med nödiga anmärkningar af H. M. Melin. Samt illustrerad med ett stort antal
planscher af Gustave Doré ... [At head of title:] Svensk Familjebibel.
Philadelphia, H. B. Holman, 1890.
xii, 112, 16, 48, 32, 1824 num. columns, 222 num. columns, 720 num. columns.
52p. illus. 32cm. Heavy embossed boards, clasps.
NUC 53:NBi 0014990. 216

(Bible) Den Heliga Skrift innehållande Gamla och Nya Testamentet jemte Apocrypha,
med nödiga anmärkningar af H. M. Melin ... Samt illustrerad med ett stort
antal planscher af Gustave Doré och andra framstående tecknare. [At head of
title:] Svensk Familjebibel.
Duluth, Minn., Nelson & Johnson, 1890.
1824, 222, 720 num. columns. illus. maps. dictionary. 32cm. 381
Heavily embossed boards, clasps.

(NT and Psalms) Vår Herres och Frälsares Jesu Kristi Nya Testamente jemte Psaltaren.
Helsingfors, British and Foreign Bible Society, 1890.
475, 113p. 15cm. Psalms have separate tp.
D & M 8893. 1004

(Bible) Den Heliga Skrift ... jemte Apocrypha, med nödiga anmärkningar af H. M. Melin .
No imprint. Latest copyright statement 1890. Copyright holder is not given, but
text layout is that of Holman.
xii, 48, 48, [20], 112, 32, 1823 num. columns, 222 num. columns, [24], 720 num.
columns, 52p. 33cm.
Padded boards. F930, F1430

Nya Testamentet, ny öfversättning med Förklarande Anmärkningar af P. Waldenström.
Andra, reviderade Upplagan.
Stockholm, Pietistens Expedition, 1892-4.
2 vol.s. 23cm. 1424 A/B

Bibelen eller den Heliga Skrift, innehållande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker öfversättning af Kongl. Bibelkommissionen.
Stockholm, A. L. Norman, 1894.
744, 256p. 16cm.
Reprint of D & M 8889. 1001

(NT and Psalms) Nya Testamentet.
New York, Amerikanska Bibel-Sällskapet, 1895.
516p. 13cm. Psalms have separate tp. 1003A/B

Bibelen eller den Heliga Skrift, innehållende Gamla och Nya Testamentets Canoniska
Böcker.
New York, Amerikanska Bibel-Sällskapet, 1897.
1095p. 18cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0014997. 1000

Bibeln eller Den Heliga Skrift ... I. Gamla Testamentet, utom Psaltaren, ... 1878.
II Nya Testament och Psaltaren, III. Bibelkonkordans ...
No Imprint. [1897?].
936, 408p. illus. maps. 20cm.
Cf. NUC 53:NBi 0014995. 964

Bibeln eller den Heliga Skrift, innehållende Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker.
Stockholm Evang. Forsterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, 1898.
770, 282p. 15cm.
Cf. NUC 53:NBi 0014991 but 1898 not 1892. Reprint of D & M 8885. 1002

Bibeln eller Den Heliga Skrift innehållande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker öfversättning af Kongl. Bibelkommissionen.
Stockholm, A. L. Norman, 1899.
744, 256p. 16cm.
Reprint of D & M 8889. 474

Bibeln eller den Heliga Skrift innerhållande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker.
Philadelphia, American Baptist Publication Society, nd. [1900?].
820, 268p. illus. 16cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0014998, but imprint differs. 992A/B

Bibeln eller den Heliga Skrift innehållande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker översättning af Kongl. Bibelkommissionen.
Stockholm, Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, [1901].
2 leaves. 744. 256p. 16cm.
NUC 53:NBi 0015000. 1421

(NT and Psalms) Nya Testamentet och Psaltaren i Öfverensstämmelse med den af
Bibelkommissionen Utgifna Normalupplagan.
Stockholm, Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, 1901.
317, 81p. 18cm. Contains lectionary. 998

Bibeln eller den Heliga Skrift Gamla och Nya Testamentets Kaniniska Böcker I
Öfvernsstämmelse med Bibelkonmmissionens Normalupplagor.
Stockholm, Evang. Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, [1907].
872, 292p. illus. maps. 16cm. NT has separate tp. 1422

Bibeln eller den Heliga Skrift. Gamla Testamentet och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker i öfverensstämmelse med Bibelkommissionens Normalupplaga.
[Stockholm], Evang. Fosterlands-stiftelsens Förlags-expedition, 1908.
1128, 360p. 22cm.
Cf NUC 53:NBi 0015003, but 1908 not 1905 and without Apocrypha. D & M
8931. 129

Bibeln eller den Heliga Skrift, Gamla och Nya Testaments Kanoniska Böcker I
Öfverensstämmelse med Bibelkommissionens Normalupplagor.
Stockholm, Evang. Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, 1908.
872, 292p. illus. 16cm. NY has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0015013 but 1908, not 1916. 991

Bibeln eller Den Heliga Skrift, innehållande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker.
Stockholm, Evang. Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, 1910.
770, 304p. 15cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0015001, but 1910 not 1902. 418

(New Testament) Det Nya Testamentet of wår Harre och Fralsare IEsus Christus.
New York, American Bible Society, 1912.
655p. 18cm. Facing tp in English. English and Swedish in parallel columns.
NUC 56:NBi 0050135. 990A/B

Bibeln eller den Heliga Skrift, Gamla och Nya Testamentets Kanoniska Böcker I
Öfverensstämmelse med Bibelkommissionens Normalupplagor.
Stockholm, Evang. Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, 1915.
872, 292p. maps. 16cm. NT has separate tp.
Cf. NUC 53:NBi 0015013. 1395A/B

(Bible) Gamla och Nya Testamentet de Kanoniske Böckerna översättningen Gillad och
Stadfäst av Konungen år 1917.
Stockholm, Svenska Kyrkans Diakonistyreles Bokförlag, 1918.
1145, 371p. 19cm. 963A/B

Bibeln eller den Heliga Skrift innehållande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker.
Stockholm, Aktie bolaget P. Herzog & Söner, [1919].
904, 293, 32p. maps. 12cm. NT has separate tp. 1005

(NT and Psalms) Nya Testamentet och Psaltaren enligt 1917 års översättning gillad och
stadfäst av Konungen.
Stockholm, Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens Bokförlag, 1923.
560, 162, LV, [8]p. maps. 15cm. Contains lectionary and dictionary. 999

Bibeln eller den Heliga Skrift innerhållende Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker.
Stockholm, Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens Bokförlag, 1950.
1197, 392, xxxviip. maps. 17cm. Contains dictionary and lectionary.
NUC 53:NBi 0015029. 995

(Bible) Nya Världens översättning av den Heliga skrifter.
Brooklyn, NY., Watchtower Bible and Tract Society, 1992.
1661p., col. endpaper maps., 17cm.
2 copies.
1630A/B

Bibeln eller den Heliga Skrift. Gamla och Nya Testamentets de Kanoniska Böckerna.
Stockholm, Evangeliska Fosterlands-Stiftelsens Förlags-Expedition, nd.
1103, 378, xx, [11]p. maps. 16cm. Contains dictionary and lectionary. 996

Bibeln eller den Heliga Skrift innehallande Gamla och Nya Testamentets Kanoniska
Böcker.
Chicago, Engberg-Holmberg Publishing Co., nd.
840, 385, [14]p. maps. 16cm. NT has separate tp.
Contains Concordance, Life of Jesus, etc. 993

(NT and Psalms) Nya Testamentet och Psaltaren. I öfverensstämmelse med den af
Bibelkommissionen utgifna Normalupplagan.
Rock Island, Ill., Augustana Book Concern, nd.
500,. 134p. 15cm. Includes lectionary. 1512

(New Testament) Nya Testamentet i öfverensstämmelse med den af Bibelcommissionen
utgifna Normalupplagan.
Rock Island, Ill., Lutheran Augustana Book Concern, nd.
500, [127]-134p. 15cm. Contains lectionary. 188

SYRIAC: ANCIENT (BTT 1218)
(New Testament) Novum Domini Nostri Jesu Christi Testamentum Syriacum, cum
versione Latina; curâ & studio Johannis Leusden et Caroli Schaaf ... Secunda
Edition, à mendis purgata. [Syriac at head of title].
Lugduni Batavorum, Joh. Mulleri, Joh. Fil, Vid. & Fil: Carn. Boutesteyn,
Samuelem Luchtmans, 1717.
331 leaves, 749p. 25cm. Syriac and Latin in parallel columns.
NUC 56:NBi 0050175. D & M 8969 note. 71

SYRIAC: NESTORIAN CHARACTER (BTT 1218)
(John) The Fourfold Holy Gospel ... Tetraeuangelium Sanctum in the Peshitta Syriac
Version. [By G. H. Gwilliam, in continuation and expansion of the work of the
late Philip Edward Pusey].
London, British and Foreign Bible Society, 1905.
[4], 36p. 20cm. (John only).
NUC 56:NBi 0053419. D & M 9026. 543

(NT and Psalms) [Tp and text in Nestorian character].
No imprint, 1901.
637, 151p. 15cm. Psalms have separate tp, dated 1886.
Cf. NUC 56:NBi 0050196 but 1901 not 1927. 544

(NT and Psalms) [Tp and text in Nestorian character].
No imprint, 1902.
621, 143p. 13cm. Psalms have separate tp. dated 1875.
Cf. NUC 56:NBi 0050209 and 0050210, but 1902. 541A/C

(NT and Psalms) [Tp and text in Nestorian character].
No imprint, 1913.
621, 143p. 13cm. Psalms have separate tp.
Cf. NUC 56:NBi 0050209 and 0050210, but 1913. 542
Rev. 18 April ‘99


TAHITIAN (BTT 1226)
(Bible) Te Bibilia Mo'a Ra, oia te Faufaa Tahito e te Faufaa Apî Ra, iritihia ei Parau
Tahiti.
London, British and Foreign Bible Society, 1863.
1154p. 22cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0015079. D & M 9086. 133

TAMAHAQ: AIR (BTT 1230. Niger)
(Mark) Iselanelkheir/Iekteba/Marcus [St. Mark's Gospel; the Ten Commandments;
Mark xii, 29-31; Luke xv; in Tamachek].
Edinburgh, The National Bible Society of Scotland, 1934.
38p. 18cm. 729

TAMIL (BTT 1233. India)
The Holy Bible, containing the Old and New Testaments ...[Second tp in Tamil
Character].
Madras, Madras Auxiliary Bible Society, 1850.
1253p. 28cm.
NUC 53:NBi 0015090. D & M 9126. 268

(John) [Tp and text in Tamil character] [St. John (Tamil) Revised Version].
Madras, British and Foreign Bible Society, 1929.
62p. 17cm. Col. front and back covers. 1064

TAROK (BTT 1371. Yergum. Nigeria)
(Mark) Nap Ninnin Kase Awo/Markus [St. Mark's Gospel in Yergum. Tentative
Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1917.
79p. 14cm.
NUC 56:NBi 0056102. 748

TELUGU (BTT 1248. India)
(NT and Psalms) The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated into
Telugu from the original Greek. [Title also in Telugu character].
Madras, Madras Auxiliary Bible Society, 1888.
324, 108p. 17cm. Psalms has separate tp
D & M 9220 and 9221. 291

The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ translated into Telugu from the
original Greek. [Title also in Telugu character].
Madras, British and Foreign Bible Society, Madras Auxiliary, 1912.
602p. 19cm. 986A/B

(John) [Head of title in Telugu character]. St. John, Telugu.
Madras, British and Foreign Bible Society (Madras Auxiliary), 1927.
62p. 17cm. Col. front and back covers. 1063

TEMNE (BTT 1249, Sierra Leone)
(NT Selections) Tafa Tamat Deran Ta/Anlemrane Afu [Seven Books of the New
Testament in Temne].
London, British and Foreign Bible Society, 1905.
86, 54, 86, 111p. 16cm. Contains Matthew, Mark, Acts, Romans, 1 - 2
Corinthians, and Galatians.
D & M 9252, 9253, 9254, 9255. 731

THAI (BTT 1258)
(Acts) [Tp and text in Thai character]. [Acts of the Apostles].
Bangkok, Presbyterian Mission Press, 1891.
85p. 23cm.
D & M 8210. 1373

(Bible) [Tp and text in Thai character].
Bangkok, Thailand, Thailand Bible House, 1962.
[2], 1573, 764p. 18cm. NT has separate tp. 1511

TIBETAN (BTT 1262)
(New Testament) [Tp and text in Tibetan character]. [The New Testament in Tibetan
(Revised Version)].
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1913.
Parts paged separately. 19cm. 15
NUC 56:NBi 0050292.

(Mark) [Tp and text in Tibetan character] [Tibetan Mark].
Shanghai, British and Foreign Bible Society, 1930.
47p. 18cm. 1026

TIGRÉ (BTT 1264. Ethiopia, Sudan)
(New Testament) Il Nuovo Testamento in Lingua Tigré. Seconda edizione riveduta.
Samara, Pubblicato a cura della Società Biblica Britannica e Forestiera, 1931.
550p. 22cm. 273

TIGRINYA (BTT 1265. Ethiopia)
(New Testament) Il Nuovo Testamento nella Lingua Tigrigna.
Asmara, Missione Svedese ... a richiesta e a spese della Societa Britannica e
straniera della Bibbia a Londra, 1909.
514p. 22cm.
D & M 9299. 11

TIV (BTT 1269. Nigeria)
(John) Ivangeli/Kew Uwegh Ku/Yohane [Die Evangelie naar beskrywing van Johannes
in die Tivi (Munshi) Taal].
London, British and Foreign Bible Society, 1924
1009p. 14cm.
734

TONGAN (BTT 1281. Tonga)
(New Testament) Koe Tohi oe Fuakava a ho tau eiki moe fakamoui Ko Jisu Kalaisi.
Koe hiki e he kau faifekau uesiliana ki he lea fakatoga.
London, British and Foreign Bible Society, 1864.
404p. 18cm.
NUC 56:NBi 0050302. D & M 9312. 266

(Bible) Ko e Tohitapu Katoa.
Suva, Fiji, The Bible Society in the South Pacific, 1966.
1957, 345p. maps. 18cm. 1484

TOTONACO: PAPANTLA (Mexico)
(New Testament) Xasasti Talaccaxlan. El Nuevo Testamento de Nuestro Señor
Jesucristo.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1985.
819, 319p. illus. folded map. 21cm. Second part contains NT in Spanish. 1550

tshiLUBA (BTT 751. Luba: Lulua. Zaire)
(New Testament) Lumu Luimpe/Matayo Ne Mako/Ne Luka ne Yone/Bienzedi Bia
Bapostolo [The Gospels and the Acts in Luba-Lulua].
London, British and Foreign Bible society, 1919.
419p. 18cm. 654

tshiVENDA (BTT 1329. Venda. S. Africa, Zimbabwe)
(NT and Psalms) Testamente Nntswa [The New Testament in Venda].
London, British and Foreign Bible Society, 1923.
787, 197p. 15cm. Psalms have separate tp. 742

TULU 9BTT 1300. India)
(NT and Psalms) the New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ translated
from the original Greek into Tulu. Revised Version. [Tp also in Kannada
character].
Basel Mission (Mangalore), British and Foreign Bible Society Madras Auxiliary,
1894.
732, 206p. 19cm.
NUC 56:NBi 0050314. D & M 9363 and 9364. 959

TURKISH (BTT 1303)
(New Testament) [Tp and text in Arabic character].
Paris, British and Foreign Bible Society, 1819.
483p. 22cm.
NUC 56:NBi 0050317, but lacks pages 485-487 of errata. D & M 9453. 310

(New Testament) [Tp and text in Arabic character].
Istanbul, Kasronoun Pasmakhanesinde, [British and Foreign Bible Society], 1826.
367, [6]p. 21cm.
D & M 9455. 9

(Bible) [Tp and text in Arabic character]
Paris, no pub., 1827.
984, 318, 3p. 27cm.
NUC 53:NBi 0015144. D & M 9456: "the editio princeps of the Bible in
Osmanli". 8

TXOPI
See shiChopi

TZOTZIL: HUIXTAN (BTT 1310. Mexico)
(New Testament) Ja' Ti Ach' Testamentoe. ja' sc'opilal ti Jesucristoe ja' ti Jcoltavanej
cu'untique. El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en Tzotzil de
Huixtán.
Mexico, D. F., La Biblioteca Mexicana del Hogar. 1975.
1227p. illus (some col.), 21cm. 1489

UKRAINIAN (BTT 1317)
(New Testament) E%!G+ A3E[;? '?EA?)! =!S?'? 3EIE! MC3EG!.
[Vienna, British and Foreign Bible Society], 1904.
459p. 18cm.
NUC 56:NBi 0050349. D & M 7907. 762A/C

(New Testament) E%aG+ A3E[;? =?%?'? 1!%yGI ...
[Vienna, Adolph Gol'tsgaizen], 1904.
444p. 18cm.
D & M 7899? 757A/B

(John) m%!='+93a %y) E%. y?!=!.
[Vienna, British and Foreign Bible Society], 1913.
[158]-204p. 18cm.
NUC 56:NBi 0058319. 862

Ruthenian Bible (Ukrainian). Special Edition. [Second tp:] E[%aG+ A3E[;?
EG!C?'? y =?%?'? 1!%yGI.
New York, American Bible Society, 1920. Cyrillic tp: Vienna, British and
Foreign Bible Society, 1912.
825, 249p. 18cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0015169. 758A/B

uMBUNDU (BTT 849. Mbundu:Benguella. Angola)
(Psalms) Olosamo/O Livro dos Salmos [The Psalms in Umbundu and Portuguese].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
201p. 18cm.
NUC 55:NBi 0033181. 740

URDU (Arabic Character) (BTT 1320. Pakistan)
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, in the Hindustani Language.
Facing tp. and text in Arabic character].
London, British and Foreign Bible Society, 1860.
511p. 21cm.
NUC 56:NBi 0050376. D & M 5303. 1025

(Bible) [Tp and text in Arabic character].
Mirsapore, [N. India Auxiliary Bible Society], 1870.
1123, 348p. [Pagination incorrect in several places]. 27cm. NT has separate tp.
D & M 5312. 132

(Mark) [Tp and text in Arabic character].
No publisher or date.
42p. [Also paged 63-104]. 16cm. 1065

URDU (Roman character)
(Bible) Kitáb I Muqaddas, Ya'ne. Puráná aur Naya 'Ahd-Náma.
London, British and Foreign Bible Society, 1878.
1110, 337p. 17cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0015182. D & M 5317. 852

(New Testament) Injíl I Muqaddas, Ya'ne, hamáre khudáwand aur naját-denewále Yisú'
Masíh ká naya 'ahd-náma.
London, British and Foreign Bible Society, 1895.
337p. 17cm.
Cf. NUC 56:NBi 0050374, but 1895, not 1860. D & M 5323 note.
941

(John) Yúhanná kí Injíl, Roman Urdú men.
Allahabad, British and Foreign Bible Society, North India Auxiliary, 1919.
55p. 18cm. 926

URHOBO (BTT 1321. Sobo. Nigeria)
(Mark) Iny?r? Esiri/Marku [St. Mark's Gospel in Sobo, Urhobo].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
56p. 15cm. 741

VIETNAMESE (BTT 1330)
(Luke) Sách Tin Lành theo Ông Thánh Luca. Ông J.-F. Ostervald thuâ3t la3i.
London, [British and Foreign Bible Society]. 1890.
94p. 17cm.
NUC 56:NBi 0057001. D & M 1630. 205

(Bible) Kinh-Thánh. Cu3u-Uóc và Tân-Uóc.
Nuu˜-Uóc, Thánh-Kinh Hôi My˜-Quôc. [New York, American Bible Society,
1982].
1070, [327]p. 17cm. 1419

WELSH (BTT 1343)
(Bible) Y Bibl Cyssegr-lan, sef yr Hen Destament a'r Newydd.
London, Eyre and Strahan, British and Foreign Bible Society, [1814].
957, 1 leaf, 320p. 23cm. NT has separate tp.
NUC 53:NBi 0015240. D & M 9616. 75

(Bible) Y Bibl Cyssegr-lan, sef yr hen destament ar newydd.
Rhydychen: Argraphedig yn argraphdy y Brifysgol, tras y Fibl gymdeithas
frytandidd a thramor, [British and Foreign Bible Society], 1876.
1180p. front. port. 26cm.
Cf. NUC 53:NBi 0015291 but 1876, not 1872. D & M 9653 note. First
published in 1867. 390

(Bible) Y Bibl Cyssegr-lan, sef yr hen Destament a'r Newydd.
London, Y Bibl Gymdeithas Frytanaidd a Thramor, [British and Foreign Bible
Society], nd [1884?].
1279p. 23cm. NT has separate tp.
D & M 9616 note: a reissue of 1814 edition.
531A/B

(NT and Psalms) Testament Newydd ein Harglwydd a'n Hiachawdwr Iesu Grist.
London, Y Beibl Gymdeithas Frytanaidd a Thramor, 1913.

NT unpaged, Psalms 148p. 19cm. Psalms have separate tp., imprint Rhydychen,
1906.
NT Reprint of D & M 9645; Psalms D & M 9655. 215

(NT and Psalms) Testament Newydd ein harglwydd a'n hiachawdwr Iesu Grist.
London, Y Beibl Gymdeithas Frytanaidd a Thramar, 1917.
NT unpaged; Psalms 148p. 19cm. Psalms have separate tp., imprint Rhydychen,
1914. 532

(Bible) Y Beibl Cumraeg Newydd.
[Aberystwyth], Cymdeithas Y Beibl, 1988.
[795], [265]p. maps, endpaper maps. 22cm. 1434

WOLOF: GAMBIA (BTT 1353. Gambia)
(Matthew) Linjil/I/Yesu Krista/Suñu Borom Bi [St. Matthew in Jolof. Reproduced by
Photography from the Edition of 1906].
[London], British and Foreign Bible Society, 1931.
92p. 16cm.
NUC 56:NBi 0054925. 627

WURKUM (BTT 1357. Nigeria)
(Luke) Bawuri Mi Manã/A Bughi/Luka [St. Luke's Gospel in Wurkum. Tentative
Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1927.
81p. 20cm. 744

WUYA (BTT 1337. Waja. Nigeria)
(John) Che3 Du Nyai/Dy Bo3n3go3/Yohane [The Gospel According to John in Waja:
Tentative Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1926.
49p. 18cm. 743

xiTSHWA (BTT 1293. Tswa. Mozambique, S. Africa)
(New Testament) A/Testamenta Gi×a/Ga/Hosi Hina Jesu Kristu/Gi Klamuselweko Hi
Xitswa [Novo Testamento na Lingua Tawa do Distrito de Inhambane].
Nova-York, Sociedade Biblica Americaca, [1928].
544p. 15cm. 735

xiTSONGA (BTT 1292. Tsonga, Thonga. Mozambique, S. Africa)
(Bible) Bibele/Yi Nga/Testamente Ya Khale/Ni Le'Yintsha [The Holy Bible in Thonga.
Revised Edition].
London, British and Foreign Bible Society, 1929.
953, 305p. maps. 20cm. 733

YALUNKA (BTT 1366. Sierra Leone)
(Matthew. Selections) Kibari/S. Matiu./Sure I-IX, XXVI-XXVIII. [Tentative Portion,
St. Matthew in Yalunka].
London, British and Foreign Bible Society, 1901.
65p. 15cm.
NUC 56:NBi 0054929. 746

YIDDISH (BTT 1372)
(Old Testament) .5*9: 3#*-**% 371!# !*$ )&*! .!$ .*"&;,& .*!*"1 %9&; 952.
London, 1908.
512p. 21cm. 549A/B

(New Testament) (*:/ .3$ 0&5 )3!).3) 3**1 .!$ %:$(% ;*&"%. [The New
Testament in Yiddish. Bergmann's Revision of 1912].
London, British and Foreign Bible Society, 1912.
668p. 17cm. 183

(Old Testament) .5*&: 31*-**% 371!1 !*$ )&*! !*$ .*"&;,& .*!*"1 %9; 952.
Chicago, The Chicago Hebrew Mission, 1918.
1670p. 20cm. 548

(New Testament) (*:/ .3$ 095 )13/!).3) 3**1 .!$ %:$(% ;*9,%. [The New
Testament in Yiddish. Bergmann's Revision of 1912].
London, British and Foreign Bible Society, 1928.
668p. 11cm. 550

YORUBA (BTT 1374. Nigeria, Benin)
(Luke) Inin Rere/Ti/luku. [Yoruba Gospel].
London, A Ko3 Fu Awo3n E3gbe3 Bibeli Ti A Npè BritiÕe Ati Ti Ilu Omiran.
Printed for the British and Foreign Bible Society, 1872.
112p. 17cm.
NUC 56:NBi 0057011. D & M 9796 note. 202

ZAPOTECO CHICHICAPAN (Mexico)
(New Testament) Xchi'sxyi Cuubi Dxiohs Bie'galuu'yi Daada Jesucristu. El Nuevo
Testamento en el zapoteco de Chichicapan y en español.
Mexico, D. F., La Liga del Sembrador, 1990.
[5], 1167p. illus., (some col.)., endpaper maps. 21cm. 1487

ZAPOTECO: CHOAPAN (BTT 1379. Mexico)
(New Testament) Xti'dza' Diuzi. El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en
zapoteco del distrito de Choapan.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1986.
769p. illus., (some col.), endpaper maps. 21cm. 1486

ZAPOTECO: ISTHMUS (BTT 1381. Mexico)
(John) Spida Jesu-Cristo Case Nah/San Juan. [Facing tp:] El Evangelio según San Juan.
Versión moderna.
New York, American Bible Society, 1912.
69p. 18cm. Zapoteco and Spanish in parallel columns.
NUC 56:NBi 0056339. 787

(New Testament) Stiidxa Dios Didxaxa. El Nuevo Testamento de Nuestro Señor
Jesucristo en Zapoteco del Istmo.
Mexico, D. F., Sociedad Bíblica de Mexico, 1972.
787p. illus. (some col.), maps. 21cm. 1488

ZAPOTECO: QUIOQUITANI (Mexico)
(Mark) Kitsy nii pkëë San Marcos. San Marcos en el zapotectode Quioquitani y en
español.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1990.
80p. illus. 20cm. Zapoteco and Spanish in parallel columns. 1551

ZAPOTECO: SANTO DOMINGO ALBARRADAS (Mexico)
(Luke, Excerpts) Chi bi't Jesùs gidxlyuj bagyajtëë-man xanyabaa. La Venido de Jesùs al
mundo y su regreso al cielo en el zapoteco de Sto. Domingo Albarradas.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1992.
35p. illus. 20cm. 1561

ZAPOTECO: W. IXTLÀN (Mexico)
(Luke) Ca Tisa Gue Tata Jesùs, Ca Nu Beni San Luca.
Mexico, D. F., Liga del Sembrador, 1990.
134p. illus., (part col.). 20cm. 1560
Rev. 25 Sept. ‘98